Переклад тексту пісні Wonderful World - James Morrison

Wonderful World (оригінал)

I’ve been down so low people look at me and they know,
they can tell something is wrong
like I dont belong,
well, staring through a window standing outside there just to happy to care
and I wana be like them but I’ll mess it up again,
I tripped them out when God kicked outside everybody’s soul.
And I know that it’s a wonderful world
But i cant feel it right now,
I thought I was doing well but I just want to cry now,
Well I know that its a wonderful world from the sky down to the sea,
but I can only see when you’re here, here with me.
Sometimes I feel so full that it just comes spilling out,
it’s uncomfortable to see I give it away so easily,
but if I had someone I would do anything and never never never
never let you feel alone
I wont, I wont leave u on your own,
who am I to dream, dreams are for fools, they always let you down.
And I know that it’s a wonderful world
But I cant feel it right now,
I thought i was doing well but I just want to cry now,
Well I know that its a wonderful world from the sky down to the sea,
but I can only see when you’re here, here with me.
And I wish that I could make it better,
I’d give anything for you to call me,
Maybe just a little letter
Oh it could start again.
And I know that it’s a wonderful world
But I cant feel it right now,
I thought I was doing well but I just want to cry now,
Well I know that its a wonderful world from the sky down to the sea,
but I can only see when you’re here, here with me.
I know that its a wonderful world
but I cant feel it right now,
Iv got all the right clothes to wear i just wana cry now,
I kno that it’s a wonderful world from the sky down 2 the sea,
But I can only see well when ur here, here with me.
And I kno that it’s a wonderful world
When your with me.

(переклад)

Я був так низько, що люди дивляться на мене і знають,
вони можуть сказати, що щось не так
ніби я не належу,
ну, дивитися крізь вікно, що стоїть надворі, просто для догляду
і я хочу бути схожим на них, але я знову зіпсую це,
Я вибив їх, коли Бог вибив душу кожного.
І я знаю, що це чудовий світ
Але я не відчуваю це зараз,
Я думав, що в мене все добре, але зараз я хочу просто плакати,
Я знаю, що це чудовий світ від неба до моря,
але я бачу лише тоді, коли ти тут, тут зі мною.
Іноді я відчуваю себе настільки ситий, що просто виливається,
незручно бачити, що я віддаю це так легко,
але якби у мене був хтось, я б робив все і ніколи ніколи
ніколи не дозволяйте вам почуватися самотнім
Я не буду, я не залишу вас самих,
хто я щоб мріяти, мрії для дурнів, вони завжди підводять.
І я знаю, що це чудовий світ
Але я не відчуваю це зараз,
Я думав, що в мене все добре, але зараз я хочу просто плакати,
Я знаю, що це чудовий світ від неба до моря,
але я бачу лише тоді, коли ти тут, тут зі мною.
І я хотів би, щоб я міг зробити це краще,
Я віддам все, щоб ти мені подзвонив,
Можливо, просто маленький лист
О, це може початися знову.
І я знаю, що це чудовий світ
Але я не відчуваю це зараз,
Я думав, що в мене все добре, але зараз я хочу просто плакати,
Я знаю, що це чудовий світ від неба до моря,
але я бачу лише тоді, коли ти тут, тут зі мною.
Я знаю, що це чудовий світ
але я не відчуваю це зараз,
Я маю відповідний одяг, я просто хочу плакати,
Я знаю, що це дивовижний світ з неба 2 до моря,
Але я бачу добре лише тоді, коли ти тут, тут зі мною.
І я знаю, що це чудовий світ
Коли ти зі мною.