Переклад тексту пісні Once When I Was Little - James Morrison

Once When I Was Little (оригінал)

I was the one who would always jump in first
I didn’t think twice to look behind
Got such a good feeling just from playing in the dirt
Once when I was little
We could build a rocket, fly to the moon
Leave Tuesday morning, be back for noon
And there wasn’t nothing, nothing that we couldn’t do
Oh, once when I was little, once when I was little
Yeah, I could dream more then
I could believed more then
That the world could only get better
I could be free more then
I could pretend more then
That this life could only show me good times
Once when I was little
There was a time when I trusted everyone
There was no place that I would not go
Spend all day on the hillside next to the barley mow
Oh, once when I was little, yeah, once when I was little
Yeah, I could dream more then
And I believe more then
That the world could only get better
I could be free more then
I could pretend more then
That this life could only show me good times
Once when I was little
I used to feel so strong
Even when they’d tell me, tell me I was wrong
That I can’t live in a magic world
'Cause it’s time for me to grow up
And I’ve got to live like the rest of them
Well, I know things have been lost
Oh, I could pretend more then
And I could believe more then
That the world, it would only get better
Oh, I could believe more then, yes I could
And I could pretend more then
That this life, it could only show me good times
Once when I was little
So here comes the next one, next in line
Stay as young you can, for the longest time
'Cause those days flew by
Like a breeze just passing through
Once when I was little

(переклад)

Я був тим, хто завжди стрибав першим
Я не замислювався озирнутися
У мене таке гарне відчуття, просто граючи в бруді
Колись, коли я був маленьким
Ми могли б побудувати ракету, полетіти на Місяць
Вирушайте у вівторок вранці, повертайтеся в обід
І не було нічого, нічого, що ми не могли б зробити
О, одного разу, коли я був маленьким, одного разу, коли був маленьким
Так, тоді я міг би мріяти більше
Тоді я міг повірити більше
Щоб світ міг стати тільки кращим
Тоді я міг би бути більш вільним
Тоді я міг би прикидатися більше
Що це життя може показати мені лише хороші часи
Колись, коли я був маленьким
Був час, коли я довіряв усім
Не було місця, куди б я не пішов
Проведіть цілий день на схилі пагорба поруч із ячменем
О, одного разу, коли я був маленьким, так, одного разу, коли був маленьким
Так, тоді я міг би мріяти більше
І тоді я вірю більше
Щоб світ міг стати тільки кращим
Тоді я міг би бути більш вільним
Тоді я міг би прикидатися більше
Що це життя може показати мені лише хороші часи
Колись, коли я був маленьким
Раніше я відчував себе таким сильним
Навіть коли мені скажуть, скажи, що я помилявся
Що я не можу жити у чарівному світі
Тому що мені пора вирости
І я мушу жити, як усі
Ну, я знаю, що все втрачено
О, тоді я міг би прикидатися більше
І тоді я міг більше вірити
Що світ стане лише кращим
О, я міг би більше повірити, так, міг би
І тоді я міг би прикидатися більше
Це життя, воно може показати мені лише хороші часи
Колись, коли я був маленьким
Тож ось наступний, наступний на черзі
Залишайтеся якомога молодішими, якнайдовше
Бо ті дні пролетіли
Як вітер, що проходить
Колись, коли я був маленьким