Переклад тексту пісні Love Is Hard - James Morrison

Love Is Hard (оригінал)

I see lovers in the streets walking,
Without a care.
They’re wearing out loud
Like there’s something in the air
Oooooh, and i don’t care
They’re treading lightly
No they, don’t sink in
There’s no tracks to follow
They don’t care where they going
Hmm
And if they’re lucky and they’ll,
They’ll get to see and if they’re
Really really lucky they’ll
Get to feel.
And it kicks so hard,
It breaks your bones.
Cuts so deep
It hits your soul.
Tears your skin and
Makes your blood flow.
It’s beter that you know,
That love is hard.
Love takes hostages,
Gives them pain.
Gives someone the power to
Hurt you again and again
Oooh, but they don’t care
And if they’re lucky and they’ll,
They’ll get to see and if they’re
Really really lucky they’ll
They’ll get to feel.
And if they’re, they’re truely blessed
And they’re get to believe
And if you’re dammed, you’ll never
Let youreself be diseased.
And it kicks so hard,
It breaks your bones.
Cuts so deep
It hits your soul.
Tears your skin and
Makes your blood flow.
It’s beter that you know,
That love is hard.
Hmmmmmmm…
Kicks so hard,
It breaks your bones.
Cuts so deep
It hits your soul.
Tears your skin and
Makes your blood flow.
It’s beter that we know.
And it kicks so hard,
It breaks your bones.
Cuts so deep
It hits your soul.
Tears your skin and
And makes your blood flow.
It’s beter that you know,
That love is hard.
Love is hard, love is hard.
If it was easy,
It wouldn’t mean nothing tough.

(переклад)

Я бачу, як закохані гуляють вулицями,
Без догляду.
Вони носяться вголос
Ніби щось у повітрі
Оооо, і мені байдуже
Вони йдуть легко
Ні, вони, не занурюйтесь
Немає доріжок, за якими можна слідувати
Їм байдуже, куди вони йдуть
Хм
І якщо їм пощастить, і вони будуть,
Вони побачать, чи вони
Їм справді пощастить
Відчуйте.
І це б’ється так сильно,
Це ламає ваші кістки.
Так глибоко ріжеться
Це вражає твою душу.
Розриває шкіру і
Сприяє припливу крові.
Краще, щоб ти знав,
Ця любов важка.
Любов бере заручників,
Завдає їм біль.
Дає комусь владу
Знову і знов тобі боляче
Ой, але їм байдуже
І якщо їм пощастить, і вони будуть,
Вони побачать, чи вони
Їм справді пощастить
Вони зможуть відчути.
І якщо вони є, вони справді благословенні
І вони мають повірити
І якщо ви закляті, то ніколи
Дозвольте собі захворіти.
І це б’ється так сильно,
Це ламає ваші кістки.
Так глибоко ріжеться
Це вражає твою душу.
Розриває шкіру і
Сприяє припливу крові.
Краще, щоб ти знав,
Ця любов важка.
Хммммммммм
Б'є так сильно,
Це ламає ваші кістки.
Так глибоко ріжеться
Це вражає твою душу.
Розриває шкіру і
Сприяє припливу крові.
Краще, щоб ми знали.
І це б’ється так сильно,
Це ламає ваші кістки.
Так глибоко ріжеться
Це вражає твою душу.
Розриває шкіру і
І змушує вашу кров текти.
Краще, щоб ти знав,
Ця любов важка.
Любов важка, любов важка.
Якби це було легко,
Це не означало б нічого важкого.