Переклад тексту пісні In The Shadow Of A Dream - James Morrison

In The Shadow Of A Dream (оригінал)

If it wasn’t for the darkness
I’d be a stranger to the dreaming
Takes a heart to feel so helpless
To find something to believe in
What can we hold on to?
If we can’t hold on to each other
After all that they’ve put us through
It’d be a shame to let the dream slide from view
Don’t tell me I’m crazy
'cause madness has saved me, from being held down for so long
So tell me my minds gone
And we’re not all made from the same flesh and bones, say I’m wrong
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
Well who are we without forgiveness
What’s a saint without a sinner
Don’t be scared to show your weakness
Brings us all closer together
What can we hold on to?
If we can’t hold on to each other
Well there is nothing that we can’t do
With a fire in our hearts, we can fly to the moon
Don’t tell me I’m crazy
Cause madness has saved me, from being held down for so long
So tell me my minds gone
And we’re not all made from the same flesh and bones, say I’m wrong
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
Shadow of a dream babe, yeah
In the shadow of a dream babe
Our love can grow
When you are down on your knees babe
There’s only one way to go
In the shadow of a dream babe
We’ll find tomorrow
Or we’ll fight till the day is done
If it wasn’t for forgiveness
Would I know the comfort of your shoulder?
If I’d never known your kindness
The world would feel so much colder

In The Shadow Of A Dream (переклад)

Якби не темрява
Я був би незнайомим із сновидіннями
Потрібне серце відчути себе таким безпорадним
Щоб знайти, у що повірити
За що ми можемо триматися?
Якщо ми не можемо втримати один одного
Після всього, через що вони нас довели
Було б соромно відпустити мрію
Не кажи мені, що я божевільний
бо божевілля врятувало мене від того, щоб мене так довго тримали
Тож скажи мені, що мої розуми зникли
І не всі ми створені з однієї плоті та кісток, скажи, що я помиляюся
У тіні мрії
Наша любов може рости
Коли ти опустишся на коліна, дитинко
Є лише один шлях
У тіні мрії
Завтра знайдемо
Або ми будемо битися, поки не закінчиться день
Ну хто ми без прощення
Який святий без грішника
Не бійтеся показати свою слабкість
Зближує нас усіх
За що ми можемо триматися?
Якщо ми не можемо втримати один одного
Немає нічого, чого б ми не могли зробити
З вогнем у наших серцях ми можемо полетіти на Місяць
Не кажи мені, що я божевільний
Бо божевілля врятувало мене від того, щоб мене так довго тримали
Тож скажи мені, що мої розуми зникли
І не всі ми створені з однієї плоті та кісток, скажи, що я помиляюся
У тіні мрії
Наша любов може рости
Коли ти опустишся на коліна, дитинко
Є лише один шлях
У тіні мрії
Завтра знайдемо
Або ми будемо битися, поки не закінчиться день
Тінь мрії, немовля, так
У тіні мрії
Наша любов може рости
Коли ти опустишся на коліна, дитинко
Є лише один шлях
У тіні мрії
Завтра знайдемо
Або ми будемо битися, поки не закінчиться день
Якби не було прощення
Чи знав би я зручність твого плеча?
Якби я ніколи не знав твоєї доброти
Світ був би набагато холоднішим