Переклад тексту пісні Beautiful Life - James Morrison

Beautiful Life (оригінал)

I was born with tears in my eyes
Like everybody else I know
Kicking and screaming
And all I could see was a light in a world so cold
No-one to hold you, feels so lonely
Left out on your own
But we were born with tears in our eyes
And that’s how we learned the strength to fight
It’s a beautiful life
Well, you won’t always see it that way
When you’re deep in a hole
With nowhere to go
And you can’t see it change
(It's a beautiful life)
Cause it’s just out of sight
It’s a beautiful life
You’re scared, got the fear every day
Sounds like everybody else I know
Takes a hole in the ground
Or the sky falling down
Before we can let it show
If you’re just like me
You’re trying to believe
That it’s all gonna work out fine
We can live with the doubt
We’re trying to do without
Maybe we don’t have to fight
It’s a beautiful life
Well, you won’t always see it that way
When you’re deep in a hole with nowhere to go
And you can’t see it change
(It's a beautiful life)
Cause it’s just out of sight
It’s a beautiful life
Bridge:
I tried so hard to keep hanging on
Well maybe you should just let it go
Let the hope in your heart break the fall
Come on now sing with me
It’s a beautiful life
Well, you won’t always see it that way
When you’re deep in a hole with nowhere to go
And you can’t see it change
(It's a beautiful life)
Cause it’s just out of sight
It’s a beautiful life
(It's a beautiful life)

(переклад)

Я народився зі сльозами на очах
Як і всі, кого я знаю
Бити ногами і кричати
І все, що я бачив, — це світло в світі, такому холодному
Тебе ніхто не обіймає, почуваєшся так самотньо
Самостійно залишений
Але ми народилися зі сльозами на очах
І так ми навчилися сили боротися
Це прекрасне життя
Ну, ви не завжди побачите це таким
Коли ви глибоко в ями
Іти нікуди
І ви не бачите, як це змінюється
(Це прекрасне життя)
Тому що це просто поза полем зору
Це прекрасне життя
Ти боїшся, відчуваєш страх щодня
Звучить як усі, кого я знаю
Робить дірку в землі
Або небо падає
Перш ніж ми можемо показати це
Якщо ти такий, як я
Ви намагаєтеся повірити
Що все вийде добре
Ми можемо жити з сумнівами
Ми намагаємося обійтися без
Можливо, нам не потрібно воювати
Це прекрасне життя
Ну, ви не завжди побачите це таким
Коли ти глибоко в ями, де нікуди діти
І ви не бачите, як це змінюється
(Це прекрасне життя)
Тому що це просто поза полем зору
Це прекрасне життя
міст:
Я так намагався триматися
Ну, можливо, вам варто просто відпустити це
Нехай надія у вашому серці зламає падіння
Давай заспівай зі мною
Це прекрасне життя
Ну, ви не завжди побачите це таким
Коли ти глибоко в ями, де нікуди діти
І ви не бачите, як це змінюється
(Це прекрасне життя)
Тому що це просто поза полем зору
Це прекрасне життя
(Це прекрасне життя)