Переклад тексту пісні Painting By Numbers - James McMurtry

Painting By Numbers (оригінал)

The gates of the schoolyard
Are padlocked and chained
To keep all the children in out of the rain
The art teacher’s preaching
The virtues of pastel shades
You pay no attention but it won’t hurt your grades
'cause you’re painting by numbers
Connecting the dots
They don’t have to tell you
You don’t call the shots
You jump when they say jump
And you don’t ask how high
'cause painting by numbers they know you’ll get by
Painting by numbers they know you’ll get by
You take a position
In the old man’s firm
He signs all the papers
You agree to the terms
They ley you run errands
And you don’t get days off
You take off the garbage and hope it pays off
'cause you’re painting by numbers
Connecting the dots
You work from neck down
You might be in grad school
Up ut M.I.T.
You might be down in the canal zone
Being all that you can be
You might get to thinking you’re ahead of the game
But when you break it all down
It all comes out the same
'cause you’re painting by numbers
Connecting the dots
You work from neck down

Painting By Numbers (переклад)

Ворота шкільного подвір’я
Закриті на замок і прикуті
Щоб уберегти всіх дітей від дощу
Проповідь вчителя мистецтва
Переваги пастельних відтінків
Ви не звертаєте уваги, але це не зашкодить вашим оцінкам
тому що ви малюєте за числами
З’єднання крапок
Вони не зобов’язані вам розповідати
Ви не керуєте
Ви стрибаєте, коли кажуть, стрибайте
І ви не питаєте, наскільки високо
тому що малюйте за числами, які, як вони знають, вам вдасться
Малюйте за числами, які, як вони знають, вам вдасться
Ви займаєте позицію
У фірмі старого
Він підписує всі папери
Ви приймаєте умови
Вони дають вам виконувати доручення
І ви не отримуєте вихідних
Ви прибираєте сміття і сподіваєтеся, що це окупиться
тому що ви малюєте за числами
З’єднання крапок
Ви працюєте від шиї вниз
Можливо, ви навчаєтесь у школі
Up ut M.I.T.
Можливо, ви перебуваєте в зоні каналу
Бути всім, чим ти можеш бути
Ви можете подумати, що ви випередили гру
Але коли ви все розкладете
Все виходить однаково
тому що ви малюєте за числами
З’єднання крапок
Ви працюєте від шиї вниз