Переклад тексту пісні Hurricane Party - James McMurtry

Hurricane Party (оригінал)

The hurricane party’s windin' down
And we’re all waitin' for the end
And I don’t want another drink
I only want that last one again
He gave me such a fine glow, smoky and slow
Now I should probably be homeward bound
There’s just no one to talk to
When the lines go down
I guess that in the morning I’ll go lookin'
For my gray-striped cat
My old house can take the weather
So I’m not too concerned about that
It was built to take the wind back in nineteen-and-ten
When this was one damned fine town
But now there’s no one to talk to
When the lines go down
Candles flickered on the back bar
And the buildin' was shakin' with the wind
I bought a whiskey for the gypsy
And she turned my leather back into skin
Just a fleeting sense of that rare suspense
I once thought made the world go around
But now there’s no one to talk to
When the lines go down
Open up your back screen door
Let me see your face once more
My hands are cold and my feet so sore
And I can’t go on this way
And the thoughts come too fast and too many to keep count
Best just let 'em on through
Now I’m breakin' those glass insulators
With my old .22
Off the telephone polls as a half dollar rolls
Across the knuckles of a rodeo clown
There’s just no one to talk to
When the lines go down
My one great love
My God, I can feel her still
She ran off to California
And now she’s livin' in those Hollywood hills
With some bullfrog prince, I’ve not seen her since
Though she calls when he’s out of town
And there’s no one to talk to
When the lines go down
Open up your back screen door
Let me in your space once more
I was looking for an easy score
But it just don’t work that way
Some insurance-man biker
Is yellin' out for one more beer
But a part-time pirate
Just can’t get much respect around here
We got our problems too, man we’ll get to you in just a minute
Sit your drunk ass down
Yeah, there’s no one to talk to
When the lines go down
Now there’s water up past the wheel wells of my Ford
And I don’t guess that it’ll run
But I left a pack of Winston’s on the dash
Could you fetch 'em for me son?
The morning’s first cigarette, that’s as good as it gets all day
I should know by now
That there’s no one to talk to
When the lines go down

(переклад)

Вечірка урагану завершується
І ми всі чекаємо кінця
І я не хочу більше пити
Я знову хочу лише останнього
Він дав мені таке прекрасне світіння, димчасте й повільне
Тепер я, мабуть, повинен повернутися додому
Просто немає з ким поговорити
Коли рядки спадають
Здається, що вранці я піду шукати
Для мого кота в сіру смужку
Мій старий будинок може витримати погоду
Тому мене це не надто хвилює
Його створили, щоб повернути вітер у дев’ятнадцятому
Коли це було одне проклято гарне місто
Але зараз немає з ким поговорити
Коли рядки спадають
На задній панелі миготіли свічки
І будівля тряслася від вітру
Я купив віскі для циганки
І вона перетворила мою шкіру на шкіру
Лише швидкоплинне відчуття цього рідкісного несподіванки
Колись я думав, що змусив світ крутити
Але зараз немає з ким поговорити
Коли рядки спадають
Відкрийте задні двері
Дай мені ще раз побачити твоє обличчя
Мої руки мерзнуть, а ноги болять
І я не можу продовжувати цим шляхом
І думки приходять надто швидко й надто багато, щоб їх не можна було порахувати
Найкраще просто пропустити їх
Тепер я розбиваю ці скляні ізолятори
З моїм старим .22
Виключіть із телефонних опитувань, як півдолар
Через кісточки пальців клоуна-родео
Просто немає з ким поговорити
Коли рядки спадають
Моя єдина велика любов
Боже мій, я досі відчуваю її
Вона втекла до Каліфорнії
А тепер вона живе в тих голлівудських пагорбах
З якимось принцом-жабою я не бачив її відтоді
Хоча вона телефонує, коли він за містом
І немає з ким поговорити
Коли рядки спадають
Відкрийте задні двері
Дозвольте мені ще раз увійти у ваш простір
Я шукав легкий бал
Але це просто так не працює
Якийсь страховий байкер
Вимагає ще одного пива
Але пірат на неповний робочий день
Тут просто не можна отримати великої поваги
У нас теж є проблеми, ми зв’яжемося з тобою за хвилину
Сідайте свою п'яну дупу
Так, немає з ким поговорити
Коли рядки спадають
Тепер вода поза колісних колодязів мого Форда
І я не думаю, що це вийде
Але я залишив пакет Winston’s на приладі
Чи не міг би ти принести їх мені, сину?
Перша ранкова сигарета, це так само добре, як і цілий день
Я вже повинен знати
Що немає з ким поговорити
Коли рядки спадають