Переклад тексту пісні Canola Fields - James McMurtry

Canola Fields (оригінал)

I was thinking 'bout you, crossing Southern Alberta
Canola fields on a July day
Are about the same chartreuse as that sixty-nine bug
You used to drive around San Jose
You never knew where my old white Lincoln might take you
Party on wheels with suicide doors
Bring the kids and the dogs and your grandma too
We always had room for more
Til that white-knuckle ride back from Santa Cruz
Second-best surfer on the central coast
Had you wrapped up all the way back to Los Gatos
And I could’ve cut his throat
And it wasn’t like we were an item to start with
It had no basis in fact
But the whiskey could push me to sudden extremes
I don’t want to think about that, I don’t want to think about that
Take my hand Marie
Take a death grip on some part of me
Keep me from drifting far out to sea
Or I’ll be lost out there
We all drifted away with the days getting shorter
Seeking our place in the greater scheme
Kids and careers and a vague sense of order
Busting apart at the seams
I heard you switched coasts, moved in with your sister
I doubt you’d have called it familial bliss
We met up in Brooklyn before it went hipster
You carried your keys in your fist
In a way back corner of a cross-town bus
We were hiding out under my hat
Cashing in on a thirty-year crush
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
Take my hand Marie
Take a death grip on some part of me
Keep me from drifting far out to sea
Or I’ll be lost out there
I’ll be lost out there
I was thinking 'bout you crossing Southern Alberta
Canola fields at harvest time
Look like tumbleweeds all raked up into rows
Brown rusty contour lines
And there’s not much moving on the romance radar
Not that I’m craving it all that much
But I still need to feel every once in a while
The warmth of a smile and a touch
And in a way back corner of a cross-town bus
We were hiding out under my hat
Cashing in on a thirty-year crush
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
Take my hand Marie
Take a death grip on some part of me
Keep me from drifting far out to sea
Or I’ll be lost out there
I’ll be lost out there
I’ll be lost out there

Canola Fields (переклад)

Я думав про вас, перетинаючи Південну Альберту
Поля ріпаку в липневий день
Приблизно такий самий шартрез, як і шістдесят дев’ять
Раніше ви їздили по Сан-Хосе
Ви ніколи не знали, куди вас може привести мій старий білий Лінкольн
Вечірка на колесах із самогубцями
Беріть із собою дітей, собак і свою бабусю
У нас завжди було місце для більшого
Поки не повернувся з Санта-Крус
Другий найкращий серфер на центральному узбережжі
Якби ви закінчили всю дорогу в Лос-Гатос
І я міг би перерізати йому горло
І ми не були предметом для починати
Це не мало підстави на факті
Але віскі може підштовхнути мене до раптових крайностей
Я не хочу про це думати, я не хочу про це думати
Візьми мене за руку, Марі
Візьміть смертельну хватку якоїсь частини мене
Не дозволяйте мені дрейфувати далеко в море
Або я загублюся там
Ми всі віддалялися, коли дні ставали коротшими
Шукаємо наше місце в більшій схемі
Діти, кар’єра та невиразне відчуття порядку
Розриваються по швах
Я чув, що ти змінив узбережжя, переїхав до своєї сестри
Сумніваюся, що ви б назвали це сімейним блаженством
Ми зустрілися в Брукліні, перш ніж він став хіпстерським
Ви носили ключі в кулаку
У задньому кутку міського автобуса
Ми ховалися під моїм капелюхом
Заробити на тридцятирічному коханні
Не можна бути молодим і робити це
Не можна бути молодим і робити це
Візьми мене за руку, Марі
Візьміть смертельну хватку якоїсь частини мене
Не дозволяйте мені дрейфувати далеко в море
Або я загублюся там
Я загублюся там
Я думав, що ти перетнеш Південну Альберту
Поля ріпаку під час збирання врожаю
Схоже, що перекати-поля згрібали в ряди
Коричневі іржаві контурні лінії
І на радарі про романтику нічого не рухається
Не те, щоб я дуже цього прагнув
Але мені все одно потрібно час від часу відчувати
Тепло посмішки та дотику
І в задньому кутку міського автобуса
Ми ховалися під моїм капелюхом
Заробити на тридцятирічному коханні
Не можна бути молодим і робити це
Не можна бути молодим і робити це
Не можна бути молодим і робити це
Не можна бути молодим і робити це
Візьми мене за руку, Марі
Візьміть смертельну хватку якоїсь частини мене
Не дозволяйте мені дрейфувати далеко в море
Або я загублюся там
Я загублюся там
Я загублюся там