Переклад тексту пісні Just Us Kids - James McMurtry

Just Us Kids (оригінал)

I’ve had enough of this small town bullshit
I’m not stayin' in school
I’m makin' good dough workin' with my brother
Cleanin' out pools
I’m going out to California
And man it won’t be long
As soon as I get my license
Color me gone
Oh knock it off Johnny
Man, your livin' in your head
You ain’t even got a car
And those chicks don’t believe a word ya said
But you’re doin' all the talkin'
So I just keep quiet
And this’ll probably go no where
But I can’t blame ya for tryin'
It’s just us kids hangin' round the park at night
Hangin' round 'neath the vapor light
We got no drugs and we got no guns
Not even botherin' anyone
I don’t have to wear a necktie
I don’t have to punch a clock
I started up a dot com company
And man it rocks
Won’t you come with me down to Mexico
In the winter with some friends?
My divorce will be final
Along about then
Meanwhile I got a gram and a real good ride
And don’t you know I hurt way down inside?
Just us kids in the parkin' lot
Out here givin' it all we got
We don’t wanna get old and die
And there ain’t nothin' we wouldn’t try
Ya know we could really have it all
Our kid’s gonna graduate next fall
I could take retirement in 10 years
It’s a damn short movie
How’d we ever get here?
Just us kids hangin' out today
Watchin' our long hair turnin' gray
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Just us kids hangin' out today
Watchin' our long hair turnin' gray
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Just us kids hangin' 'round today
Watchin' our long hair turnin' gray
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be

(переклад)

Досить мені цього маленького містечка
Я не залишаюся в школі
Я роблю гарне тісто, працюючи з моїм братом
Чистка басейнів
Я збираюся до Каліфорнії
І це не буде довго
Щойно я отримаю ліцензію
Розфарбуйте мене
О, покінчи з Джонні
Чоловіче, ти живеш у твоїй голові
Ви навіть не маєте автомобіля
І ці пташенята не вірять жодному слову, яке ви сказали
Але ти все говориш
Тому я просто мовчу
І це, ймовірно, нікуди не дінеться
Але я не можу звинувачувати вас у спробі
Просто ми, діти, тусуємось у парку вночі
Висить під паровим ліхтарем
У нас немає наркотиків і зброї
Навіть нікому не заважаючи
Мені не потрібно носити краватку
Мені не потрібно пробувати годинник
Я заснував компанію dot com
І це скасовує
Чи не поїдеш ти зі мною в Мексику
Взимку з друзями?
Моє розлучення буде остаточним
Приблизно тоді
Тим часом я отримав грам і справді добре їздив
І хіба ти не знаєш, що мені дуже боляче всередині?
Лише ми діти на парковці
Тут даємо все, що маємо
Ми не хочемо старіти й померти
І немає нічого, чого б ми не спробували
Ви знаєте, що ми дійсно могли б мати все
Наступної осені наша дитина закінчить навчання
Я міг би вийти на пенсію через 10 років
Це проклятий короткий фільм
Як ми сюди потрапили?
Тільки ми, діти, тусуємо сьогодні
Дивлячись, як наше довге волосся сивіє
Не такий худий, можливо, не такий вільний
Не так багато, як нас коли було
Тільки ми, діти, тусуємо сьогодні
Дивлячись, як наше довге волосся сивіє
Не такий худий, можливо, не такий вільний
Не так багато, як нас коли було
Тільки ми, діти, сьогодні гуляємо
Дивлячись, як наше довге волосся сивіє
Не такий худий, можливо, не такий вільний
Не так багато, як нас коли було
Не такий худий, можливо, не такий вільний
Не так багато, як нас коли було
Не такий худий, можливо, не такий вільний
Не так багато, як нас коли було
Не такий худий, можливо, не такий вільний
Не так багато, як нас коли було