Переклад тексту пісні Peter Pan - James McMurtry

Peter Pan (оригінал)

Beer cans to the ceiling
Ashtray on the floor
Laundry on the sofa
Need I say more?
I walked out with my hair wet
I caught one awful cold
Should’ve been more careful
Should’a done like I was told
I can’t believe it
How could it be?
Just like you said could happen
So it did to me
Just when I might have seen the light of day
I crossed my eyes 'til they stayed that way
I keep my distance as best I can
Livin' out my time here in Never Never Land
And I can’t grow up
'Cause I’m too old now
I guess I really did it this time Mom
The boogie man came calling
I said I wasn’t home
He didn’t believe me
He wasn’t alone
He had my number
He got my goat
He bought my ticket
He paid off my note
And he left in a hurry
Said he couldn’t stay
I guess he had his reasons
I’m not the one to say
I keep my distance as best I can
Livin' out my time here in Never Never Land
And I can’t grow up
'Cause I’m too old now
I guess I really did it this time Mom
Lets go chase tornadoes
Just me and you
You don’t often catch 'em
But man when you do!
Just take my catch rope
And crawl out on the wing
We won’t come down 'til we own that thing
Then we’ll sit out on the front porch
Quiet as a mouse
One last time before they close on the house
We keep our distance as best we can
Havin' us a time here in Never Never Land
And we can’t grow up
We’re much too old now
I guess we really did it this time Mom
I guess we really did it this time Mom
I guess we really did it

Peter Pan (переклад)

Пивні банки до стелі
Попільничка на підлозі
Прання на дивані
Чи потрібно казати більше?
Я вийшов із мокрим волоссям
Я застудився
Треба було бути обережніше
Треба було зробити, як мені сказали
Я не можу в це повірити
Як це могло бути?
Так само, як ви сказали, може статися
Так це сталося зі мною
Саме тоді, коли я міг би побачити світло
Я затиснув очі, поки вони не залишилися такими
Я дотримуюся дистанції, наскільки можу
Я живу тут, у Never Never Land
І я не можу вирости
Тому що я вже занадто старий
Напевно, цього разу, мамо, я справді зробив це
Зателефонував чоловік-бугі
Я сказала, що не була вдома
Він не повірив мені
Він не був один
У нього був мій номер
Він отримав мою козу
Він купив мій квиток
Він оплатив мою записку
І він поїхав поспіхом
Сказав, що не може залишитися
Мабуть, у нього були свої причини
Я не той, хто скаже
Я дотримуюся дистанції, наскільки можу
Я живу тут, у Never Never Land
І я не можу вирости
Тому що я вже занадто старий
Напевно, цього разу, мамо, я справді зробив це
Ідемо в погоню за торнадо
Тільки я і ти
Ви їх не часто ловите
Але людина, коли ти робиш!
Просто візьміть мою мотузку
І виповзти на крило
Ми не підемо, доки не станемо власником цієї речі
Тоді ми сидимо на передньому ганку
Тихий, як миша
Востаннє, перш ніж вони закриють дім
Ми тримаємо дистанцію, як найкраще
Провели час тут, у Never Never Land
І ми не можемо вирости
Ми вже занадто старі
Мамо, цього разу, мамо, ми справді зробили це
Мамо, цього разу, мамо, ми справді зробили це
Гадаю, ми справді це зробили