Переклад тексту пісні Fire Line Road - James McMurtry

Fire Line Road (оригінал)

My name is Alice Walker, they never told me why
I’m not named for anybody it’s just a name out of the sky
They thought was pretty, I guess, way back when
I’ll change it some day;
I like to pretend
I’m just a visitor here, like on one of those shows
In a house full of people I don’t hardly know
But we’ll all get to home in a week or so
Back to real life
And I’m pickin' up the carpet in the corner where I crash
I’m too tired to separate the pennies from the trash
And I don’t guess it matters even why Jesus died
I can tell you 'bout sins
We got this duplex up on Fire Line Road
It’s way out from town so the rent’s pretty low
Not much more than a cinder-block cell
Just like the one next door, and the next one as well
And the bus don’t run out here but three times a day
The 7-Eleven, it’s a full mile away
And there’s a car in the yard, mostly rust and dents
We moved here in it but it hadn’t run since
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
And there’s a pile of daddy’s quick-picks scattered on the floor
Among the half empty bottles, that chair against the door
In case he comes home drinkin' with lovin' on his mind
I’d never let it happen but that don’t stop him tryin'
My sister weren’t so lucky, he got to her too soon
She never saw it comin' he knew just what to do
To keep her silent, I swear to god I’ll kill him if I can
He said she made him do it — after all, he’s just a man
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places, where I’ll go
And I’ll leave no trace out on Fire Line Road
Now she snorts that crank and stares at the phone
She ain’t big as a minute, just skin on bone
She bites her nails right down to the quick
And they’ve taken her babies and they won’t give 'em back
And I know she loves 'em and god knows she tries
But when you’re that far down you’re just gonna to get high
It’s like eatin' or breathin' to the rest of us
She can’t even feel bad without the stuff
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
My name is Alice Walker, they never told me why

(переклад)

Мене звати Еліс Уокер, мені ніколи не сказали, чому
Я не названий на честь когось, це просто ім’я з неба
Вони вважали, що це було гарно, я припускаю, колись
Я зміню це колись;
Я люблю прикидатися
Я тут просто відвідувач, як на одному з тих шоу
У домі, повному людей, яких я навряд чи знаю
Але ми всі повернемося додому за тиждень або близько того
Повернення до реального життя
І я підбираю килим у кутку, куди розбиваюся
Я надто втомився, щоб відокремлювати копійки від сміття
І я не думаю, що це має значення, чому Ісус помер
Я можу розповісти вам про гріхи
Ми встановили цей дуплекс на Fire Line Road
Це далеко від міста, тому орендна плата досить низька
Не більше ніж шлакоблокова камера
Так само, як і сусідній, і наступний також
І автобус тут не ходить, а тричі на день
7-Eleven, це ціла миля
А у дворі автівка, переважно іржа та вм’ятини
Ми переїхали сюди, але з тих пір він не працював
Забудь моє ім’я, ти можеш забути моє обличчя?
Загублю себе в якомусь кращому місці
Кращі місця, куди я піду
Я не залишу слідів на Fire Line Road
А на підлозі розкидана купа татових швидких підбірок
Серед напівпорожніх пляшок, той стілець біля дверей
На той випадок, якщо він прийде додому, випиваючи з любов’ю
Я б ніколи не допустив цього але це не заважає йому намагатися
Моїй сестрі не так пощастило, він до їй потрапив занадто рано
Вона ніколи не бачила, що це наближається, він знав, що робити
Щоб вона мовчала, клянусь Богом, я вб’ю його, якщо зможу
Він сказав, що вона змусила його це — зрештою, він просто чоловік
Забудь моє ім’я, ти можеш забути моє обличчя?
Загублю себе в якомусь кращому місці
Кращі місця, куди я піду
І я не залишу слідів на Fire Line Road
Тепер вона пирхає цією рукояткою й дивиться на телефон
Вона не велика, як на хвилину, лише шкіра на кістці
Вона швидко гризе нігті
І вони забрали її дітей і не повернуть їх
І я знаю, що вона їх любить, і бог знає, що вона намагається
Але коли ти опустишся так далеко, ти просто підешся
Це як їсти чи дихати для решти з нас
Вона навіть не може почувати себе погано без цього матеріалу
Забудь моє ім’я, ти можеш забути моє обличчя?
Загублю себе в якомусь кращому місці
Кращі місця, куди я піду
Я не залишу слідів на Fire Line Road
Мене звати Еліс Уокер, мені ніколи не сказали, чому