Переклад тексту пісні Ruby & Carlos - James McMurtry

Ruby & Carlos (оригінал)

Ruby said you’re gettin' us in a world of hurt
And down below the Mason Dumb Ass line the food gets worse
I can’t go back to Tennessee That NASCAR country’s not for me
Go on if you think you must
Carlos packed his drums up in the dark of night
Ruby standing just outside the front porch light
Chain-smoking Camel straights
The sky off to the East got grey
And he rolled off in a cloud of dust
The grey colt nickered at the gate
She said «you're right it’s gettin' late
You and me got work to do
We can’t be burning daylight too»
She took down the long lead rope
And stayed off that slippery slope
The aspen trees were turning gold up top
The talk was buzzing round the beauty shop
«Wasn't he barely half her age?»
«Well that’s just how they do nowadays
We should all a’been so lucky»
By spring she’d had the run of all the freeborn men
Ruby turned fifty in a sheep camp tent
Her body still could rock all night
But her heart was closed and locked up tight
Potato fields all muddy and brown
The gossip long since quieted down
After one more Coggins test
Pouring coffee for the county vet
Pictures on the ice box door
Of Carlos in the first Gulf War
Black eyed, brown and youthful face
Smiling back from a Saudi base
Then Carlos on the big bay mare
Heavier now and longer haired
Looking past the saddle shed
From way on back inside his head
The old vet said one day Rube
That colt will break an egg in you
Now and then one comes along
You just can’t ride then he went on home
The storm door didn’t catch
It blew back hard As she struck a match
But she cupped it just in time
Then she sent that ash tray flying (
Holding back the flood
Just don’t do no good
You can’t unclench your teeth
To howl the way you should
So you curl your lips around
The taste of tears and a hollow sound
That no one owns but you
No one owns but you
Carlos took the road gig and he saw it through
He rode the tour bus while the singer flew
Managed out of Music Row
Carlos never saw the studio
Session guys had that all sewn up
He looks out the window as it starts to sleet
Layin' on a friend’s couch on Nevada Street
Lately he’s been staying high
Sick all winter and they don’t know why
They don’t know why or they just won’t say
They don’t talk much down at the VA
Ruby’s in his thoughts sometimes
What thoughts can get out past the wine
He feels her fingers on his brow
And right then he misses how
She looked in that grey morning light
She never shaved like they all do now
He sees it all behind his eyes
His hands go searching but they come up dry
Halfway in that waking dream
Carlos lets the land line ring
He’d never have guessed it was Ruby calling
A pin in her hip from the grey colt falling
Figure eights in a lazy lope
Stumbled on that slippery slope

(переклад)

Рубі сказала, що ви втягуєте нас у світ болі
А нижче лінії Mason Dumb Ass їжа погіршується
Я не можу повернутися до Теннессі. Ця країна NASCAR не для мене
Продовжуйте, якщо вважаєте, що потрібно
Карлос зібрав свої барабани в темну ніч
Рубін, що стоїть біля світильника переднього ґанку
Верблюжі прямі димлення
Небо на сході стало сірим
І він покотився у хмарі пилю
Сірий жеребець цокнув біля воріт
Вона сказала: «Ти прав, уже пізно
У нас із вами є над чим працювати
Ми також не можемо спалювати денне світло»
Вона зняла довгий свинцевий трос
І залишився на цьому слизькому схилі
Осики нагорі ставали золотом
По салону краси вирувала розмова
«Хіба він не був ледь вдвічі меншим за неї?»
«Ну, саме так вони й роблять нині
Нам всім так пощастило»
До весни вона втекла всіх вільнонароджених чоловіків
Рубі виповнилося п’ятдесят у наметі для овець
Її тіло все ще могло гойдатися всю ніч
Але її серце було закрите й міцно замкнене
Картопляні поля всі мутні й коричневі
Плітки давно затихли
Після ще одного тесту Коггінса
Розливають каву для окружного ветеринара
Малюнки на дверцятах ящика з льодом
Карлоса в першій війні в Перській затоці
Чорноокі, коричневе і молоде обличчя
Усміхаючись із саудівської бази
Потім Карлос на великій гнедий кобилі
Тепер важче і довше волосся
Дивлячись повз сарай для сідла
Починаючи з його голови
Старий ветеринар сказав одного дня Рубе
Цей жеребенок розб’є в тебе яйце
Час від часу приходить один
Ви просто не вмієте їздити, тоді він поїхав додому
Штормові двері не зачепили
Це сильно відірвалося, коли вона кинула сірник
Але вона зробила це якраз вчасно
Потім вона відправила ту попільничку в повітрі (
Утримання повені
Просто не робіть нічого доброго
Не можна розтискати зуби
Вивати так, як треба
Тож ви скручуєте губи
Смак сліз і глухий звук
Якими, крім вас, ніхто не володіє
Ніхто не володіє, крім вас
Карлос взяв участь у дорозі, і він бачив це до кінця
Він їхав на туристичному автобусі, поки співак летів
Керується з Music Row
Карлос ніколи не бачив студію
Сесійні хлопці це все зашили
Він дивиться у вікно, як починає іти сніг
Лежачи на дивані друга на Невада-стріт
Останнім часом він тримається на високому рівні
Хворіли всю зиму і не знають чому
Вони не знають чому або просто не скажуть
Вони мало говорять у VA
Іноді Рубі замислюється
Які думки можуть вийти за вином
Він відчуває її пальці на своєму чолі
І саме тоді він сумує, як
Вона дивилася в сіре ранкове світло
Вона ніколи не голилася, як вони зараз
Він бачить все це за своїми очима
Його руки шукають, але виявляються сухими
На півдорозі в цьому сні наяву
Карлос дозволяє наземній лінії дзвонити
Він ніколи б не здогадався, що це дзвонила Рубі
Шпилька в її стегні від падіння сірого жеребця
Вісімки в лінивому скаку
Наткнувся на цей слизький схил