Переклад тексту пісні Ruins of the Realm - James McMurtry

Ruins of the Realm (оригінал)

Standin' in the middle of a Roman street
Marble dust all over my feet
Bearded masses at the gates
Dancin' in the ruins while it’s not too late
Drivin' a Rolls through old Bombay
Rickshaw driver’s in my way
Well he’d better move over and he’d better move fast
Dancin' in the ruins of a golden past
Dancin' in the ruins of the Raj
Queen and country’s noble cause
Standin' on the banks of the river Seine
I ain’t got tuppence to my name
Stand my ground and I cast my net
Dancin' in the ruins where the sun don’t set
Dancin' in the ruins of the Crown
Enfield rifles keepin' us down
I got a thirty-aught-six and a premium load
In a shotgun shack on a two lane road
Smack in the middle of the Bible Belt
Dancin' in the ruins all by myself
We got the National Guard with the bayonets
We got the ten commandments on the State House steps
We shalt not steal and we shalt not kill
Dancin' in the ruins of our own free will
Dancin' in the ruins of the South
Confederate flag taped over my mouth
We thank thee Lord for all we got
While the multinationals call the shots
So scrape them hides and clean that slate
Dancin' in the ruins of the nation-state
We’ll fight 'em on the land, we’ll fight 'em in the air
Little cowboy says «We gotta fight 'em over there»
You ain’t seen nothing like it since Saigon fell
Dancin' in the ruins 'cause we might as well
Dancin' in the ruins of the realm
A fool and a mad man at the helm
Dancin' in the ruins of the Reich
Down in the bunker on a hunger strike

(переклад)

Стоїть посеред римської вулиці
Мармуровий пил на моїх ногах
Бородаті маси біля воріт
Танцюй у руїнах, поки ще не пізно
Drivin' a Rolls через старий Бомбей
На моєму шляху водій рикші
Ну, йому краще переїхати, і йому краще рухатися швидко
Танцюємо на руїнах золотого минулого
Танці на руїнах Радж
Королева і благородна справа країни
Стоять на берегах річки Сени
Я не маю тупенса на моє ім’я
Стій на місці, і я закину сітку
Танцюємо в руїнах, де сонце не заходить
Танці на руїнах Корони
Гвинтівки Енфілда тримають нас вниз
Я отримав тридцять шість і преміум навантаження
У збройовій халупі на двосмуговій дорозі
Чокніть по середині біблійного пояса
Танцюю в руїнах сам
У нас нацгвардія з багнетами
Ми отримали десять заповідей на сходах Державного будинку
Ми не будемо красти і не вбивати
Танцюємо в руїнах із власної волі
Танці на руїнах Півдня
Прапор Конфедерації приклеєний мені на рот
Ми дякуємо Тобі, Господи, за все, що маємо
У той час як транснаціональні компанії вирішують
Тож почистіть їх шкури та почистіть дощечку
Танці на руїнах національної держави
Ми будемо битися з ними на землі, ми будемо битися з ними в повітрі
Маленький ковбой каже: «Там треба битися з ними»
Ви не бачили нічого подібного відколи Сайгон впав
Танцюємо в руїнах, бо ми також могли б
Танцюємо на руїнах царства
Дурень і божевільний за кермом
Танці на руїнах Рейху
Внизу в бункері голодує