Переклад тексту пісні You'd a Thought (Leonard Cohen Must Die) - James McMurtry

You'd a Thought (Leonard Cohen Must Die) (оригінал)

I’m running round in circles and I’m chasing my tail
Carving my initials with a rusty nail
Betraying my intentions man it happens without fail
You’d a' thought that I’d know better by now
It might be some dark secret I keep bottled up inside
Or just some miniscule transgression
I shouldn’t have tried to hide
It’s not the size that matters, it’s deceit she can’t abide
You’d a' thought that I’d know better by now
And of course she knows, ‘cause I can’t fool her
And I know she knows, ‘cause she don’t fool me
And she knows I know she knows and we might discuss it eventually
When the pressure builds ‘til it blows the seals all out from in between
You’d a' thought that we’d know better by now
You’d have thought that we’d know better
You’d have thought we’d understand
Through all the smoke and mirrors
I guess we do the best we can
Hiding out without a doubt it’s getting out of hand
You’d a' thought that we’d know better by now
And I’ve seen the phantoms hiding in the shadows in her eyes
It’s not that I’m not threatened, it’s just that I’m not surprised
«Good for the gander,"said the old folks, but they lied
You’d a' thought that we’d know better by now
They circle up the wagons, expressing deep dismay
When we know all the words that they can’t bring themselves to say
There’s so much they never tell you, there’s so much they hide away
You’d a' thought that they’d know better by now

(переклад)

Я бігаю по колу й ганяюся за хвостом
Іржавим цвяхом вирізати мої ініціали
Зраджуючи мої наміри, це відбувається в обов’язковому порядку
Ви б подумали, що тепер я знаю краще
Можливо, це якась темна таємниця, яку я зберігаю в пляшках
Або просто якесь незначне порушення
Мені не слід було сховатися
Важливий не розмір, це обман, якого вона не може витримати
Ви б подумали, що тепер я знаю краще
І, звичайно, вона знає, бо я не можу її обдурити
І я знаю, що вона знає, бо вона мене не обманює
І вона знає, що я знаю, що вона знає, і ми зрештою можемо це обговорити
Коли тиск збільшується, поки не здуває ущільнення зсередини
Ви могли б подумати, що ми вже знаємо краще
Ви б подумали, що ми знаємо краще
Ви б подумали, що ми зрозуміємо
Крізь весь дим і дзеркала
Думаю, ми робимо все, що в наших силах
Безсумнівно, ховатися – це виходить з-під контролю
Ви могли б подумати, що ми вже знаємо краще
І я бачив, як фантоми ховаються в тіні в її очах
Це не те, що мені не погрожують, просто я не здивований
«Добре для гусака», — сказали старі, але збрехали
Ви могли б подумати, що ми вже знаємо краще
Вони кружляють по вагонах, висловлюючи глибоке занепокоєння
Коли ми знаємо всі слова, які вони не можуть змусити вимовити
Стільки багато не говорять вам, стільки що приховують
Ви могли подумати, що вони вже знають краще