Переклад тексту пісні Hands Like Rain - James McMurtry

Hands Like Rain (оригінал)

Slowly crawling 'cross the floor
Comes a shadow through the window
From the house next door
And the dust specks dancing
In the last of the light
One more evening passing
She walked on tiptoes
On a gravel bar
Wet skin pale as the evening star
The North Platte winding like a silver eel
Hands like rain on August fields
Hands like rain
Falling soft
To ease the drought inside
As memory fades
Not much remains
But hands like rain
Now I stand on stiff legs
And I clutch the cane
And I search the sky for a sign of rain
As if it matters
As if it makes a damn
Just an old man’s habit
Down the street
The schoolboys play
Dime novel heroes from another day
Who now are nothing more than faceless names
And a nameless face with hands like rain
We’d run by night
And we’d hide by day
So the papers used to say
On stolen horses and borrowed time
Dancing girls and brandy wine
I can hear them calling
They’re calling me
I can here them calling
But I still can’t see
Life and legend are an awkward pair
And there ain’t much magic anywhere
Except in moments we can’t often steal
Hands like rain on August fields

Hands Like Rain (переклад)

Повільно повзаючи по підлозі
Крізь вікно з’являється тінь
З сусіднього будинку
І порошинки танцюють
В останньому світі
Минає ще один вечір
Вона ходила навшпиньки
На гравійному барі
Мокра шкіра бліда, як вечірня зірка
Норт-Платт звивається, як срібний вугор
Руки, як дощ на серпневих полях
Руки як дощ
М'яке падіння
Щоб послабити посуху всередині
Коли пам’ять згасає
Залишилося не так багато
Але руки як дощ
Тепер я стою на жорстких ногах
І я тримаюся за тростину
І я шукаю в небі знак дощу
Ніби це має значення
Неначе це до чорта
Просто звичка старого
Вниз по вулиці
Грають школярі
Герої роману з іншого дня
Які зараз є не що інше, як безликі імена
І безіменне обличчя з руками, як дощ
Ми бігали вночі
І ми ховалися вдень
Так писали газети
На крадених конях і позиченому часі
Танцюючі дівчата і коньячне вино
Я чую, як вони дзвонять
Вони дзвонять мені
Я можу їм подзвонити
Але я досі не бачу
Життя і легенда — незручна пара
І ніде немає багато магії
За винятком моментів, ми не можемо часто вкрасти
Руки, як дощ на серпневих полях