Переклад тексту пісні Real Love - James Durbin

Real Love (оригінал)

Feeling older, fighting like a soldier
Floating on the sea of gold
Lightning striking, fires a blazing frightening
Hoping for nothing more
We’ll face the weather, we’ll sail away together
We can make it, mi amore
Astounding you found me, the light of love surrounds me
There’s no way I could ask for more
When you say, what I said
That’s not the way I meant to say
I’m sorry, guess I chose the wrong way
To let you know
I miss and need to feel your arms around
I swear that this is real love
Real, my love
Forever lovers, we’ll never lose each other
We’ll ride into the sun
The stars will follow, don’t worry about tomorrow
We’ll all keep shining on
So when you say, what I said
That’s not the way I meant to say
I’m sorry, guess I chose the wrong way
To let you know
I miss and need to feel your arms around
I swear that this is real love
Real, my love
Sometimes we drift apart
But that ain’t who we are
We just need some kerosene to feed the fire
Slow down, let’s take it easy
Sometimes I can’t believe it
It feels like fantasy that you are mine, yeah
You are mine, yeah
So when you say, what I said
That’s not the way I meant to say
I’m sorry, guess I chose the wrong way
To let you know
I miss and need to feel your arms around
I swear that this is real love
Real, my love
I swear that this is real love
Real, my love

(переклад)

Відчути себе старшим, воювати як солдат
Пливе по морю золота
Блискавка вражає, вогни паляючі страхітливі
Не сподіваючись більше ні на що
Ми зустрінемося з погодою, ми відпливемо разом
Ми можемо зробити це, mi amore
Дивно, що ти знайшов мене, але світло любові оточує мене
Я не можу попросити більше
Коли ви говорите те, що я сказав
Це не те, як я хотів сказати
Вибачте, мабуть, я вибрав неправильний шлях
Щоб повідомити вам
Я сумую і хочу відчувати твої руки
Я клянусь, що це справжня любов
Справжня, моя люба
Вічно закохані, ми ніколи не втратимо один одного
Ми поїдемо на сонце
Зірки підуть, не турбуйтеся про завтрашній день
Ми всі будемо сяяти далі
Тож, коли ви говорите, те, що я сказав
Це не те, як я хотів сказати
Вибачте, мабуть, я вибрав неправильний шлях
Щоб повідомити вам
Я сумую і хочу відчувати твої руки
Я клянусь, що це справжня любов
Справжня, моя люба
Іноді ми розходимося
Але ми не такі
Нам просто потрібно трохи гасу, щоб підживити вогонь
Уповільніть, давайте полегше
Іноді я не можу в це повірити
Це як фантазія, що ти мій, так
Ти мій, так
Тож, коли ви говорите, те, що я сказав
Це не те, як я хотів сказати
Вибачте, мабуть, я вибрав неправильний шлях
Щоб повідомити вам
Я сумую і хочу відчувати твої руки
Я клянусь, що це справжня любов
Справжня, моя люба
Я клянусь, що це справжня любов
Справжня, моя люба