Переклад тексту пісні I Can't Stand to Leave You - Jam in the Van, Lucero

I Can't Stand to Leave You (оригінал)

I see your face when I close my eyes.
I hear your name when the wind’s just right.
The settin sun is gone once more.
Each night is worse than the night before.
Now I can’t stand to leave you, I can’t take the weight of this world on my own.
And I don’t know what I’ll do, I don’t think that I can make it all alone.
They say all can heal with time
That don’t mean much to me tonight
Like city streets your eyes shine
And I’m lost out here with the losing kind
And I can’t stand to leave you I can’t take the weight of this world on my own.
I don’t know what I’ll do I don’t think that I can make it all alone
Yes, I’ve felt this kinda pain.
A hole straight through my chest.
Yes, I’ve felt this kinda pain.
Seems now it’s all that’s left.
The songs they’re never far away.
Semms now it’s all that’s left.
Every song I hear.
Your voice sings.
The words are clear.
Come back to me.
Come back to me, my only one.
Come back to me.
Your work is done.
I can’t stand to leave you I can’t take the weight of this world on my own.
And I don’t know what I’ll do I don’t think that I can make it all alone.

I Can't Stand to Leave You (переклад)

Я бачу твоє обличчя, коли закриваю очі.
Я чую твоє ім’я, коли дує вітер.
Західне сонце знову зникло.
Кожна ніч гірша за попередню.
Тепер я не можу покинути тебе, я не можу винести вагу цього світу самостійно.
І я не знаю, що я буду робити, я не думаю, що зможу самостійно.
Кажуть, з часом все може вилікуватися
Сьогодні ввечері для мене це мало означає
Як міські вулиці, твої очі сяють
І я пропав тут із тими, хто програє
І я терпіти не можу покинути вас, я не можу винести вагу цього світу самостійно.
Я не знаю, що зроблю Я не думаю, що зможу самостійно
Так, я відчував такий біль.
Дірка прямо крізь мої груди.
Так, я відчував такий біль.
Здається, зараз це все, що залишилося.
Пісні вони ніколи не далекі.
Семм, це все, що залишилося.
Кожна пісня, яку я чую.
Твій голос співає.
Слова зрозумілі.
Повертайся до мене.
Повернись до мене, мій єдиний.
Повертайся до мене.
Ваша робота виконана.
Я не можу залишити вас, я не можу винести вагу цього світу самостійно.
І я не знаю, що зроблю Я не думаю, що зможу зробити це самостійно.