Переклад тексту пісні Voice - Jacques Brel

Voice (оригінал)

Qu’un ciel penche ses nuages
Sur ces chemins d’Italie
Pour amoureux sans bagages
Voici
Des coteaux en ribambelles
Pour enrubanner nos vies
De vins clairs de fleurs nouvelles
Voici
Des cloches sonnant la fête
Des fêtes pour que l’on rit
Des rires que rien n’arrête
Voici
Des amours en robe blanche
Moitié fleur et moitié fruit
Que nous jalousent les anges
Voici
Des échos qui font la chaîne
Pour porter à l’infini
Nos «toujours» et nos «je t’aime»
Voici
Des promesses de Saint-Jean
Des Saint-Jean qui durent la vie
Des vies qu'épargne le temps
Voici
Certains sourires de nos pères
Que l’on recherche la nuit
Pour mieux calmer sa colère
Voici
Qu’au carrefour des amitiés
La douleur s'évanouit
Broyée par nos mains serrées
Voici
Qu’en nos faubourgs délavés
Des prêtres en litanies
Sont devenus ouvriers
Voici
Des mains ridées de courage
Qui caressent l'établi
D’où jaillit la belle ouvrage
Voici
Ces fleurs poussant en pagaille
Entre nous et l’ennemi
Pour empêcher la bataille
Voici

Voice (переклад)

Що небо згинає свої хмари
На цих шляхах Італії
Для любителів без багажу
Ось
Схили в рядках
Щоб загорнути наше життя
Прозорі вина молодих квітів
Ось
Дзвони на вечірці
Вечірки для сміху
Сміх, що ніщо не зупиняє
Ось
Любить у білих сукнях
Половина квітки і половина плоду
Що ангели нам заздрять
Ось
Відлуння, які утворюють ланцюг
Пронести до нескінченності
Наше "завжди" і наше "Я тебе люблю"
Ось
Обіцянки Св. Іоанна
Saint-Jeans, які прослужать все життя
Життя, збережені часом
Ось
Кілька посмішок наших батьків
Що ми шукаємо вночі
Щоб краще вгамувати його гнів
Ось
Що на перехресті дружби
Біль зникає
Розчавлені нашими стиснутими руками
Ось
Що в наших зів’ялих околицях
Священики в літаніях
стали робітниками
Ось
Мужні зморшкуваті руки
Хто пестить верстак
Звідки бере початок прекрасна робота
Ось
Ці квіти ростуть у безладі
Між нами і ворогом
Щоб запобігти битві
Ось