Переклад тексту пісні Vieillir - Jacques Brel

Vieillir (оригінал)

Mourir en rougissant
Suivant la guerre qu’il fait
Du fait des Allemands
À cause des Anglais
Mourir baiseur intègre
Entre les seins d’une grosse
Contre les os d’une maigre
Dans un cul de basse-fosse
Mourir de frissonner
Mourir de se dissoudre
De se racrapoter
Mourir de se découdre
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé pas quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir, la belle affaire
Mais vieillir… oh, oh, vieillir
Mourir, mourir de rire
C’est possiblement vrai
D’ailleurs la preuve en est
Qu’ils n’osent plus trop rire
Mourir de faire le pitre
Pour dérider l’désert
Mourir face au cancer
Par arrêt de l’arbitre
Mourir sous le manteau
Tellement anonyme
Tellement incognito
Que meurt un synonyme
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir oh, la belle affaire
Mais vieillir… oh, vieillir
Mourir couvert d’honneur
Et ruisselant d’argent
Asphyxié sous les fleurs
Mourir en monument
Mourir au bout d’une blonde
Là où rien ne se passe
Où le temps nous dépasse
Où le lit tombe en tombe
Mourir insignifiant
Au fond d’une tisane
Entre un médicament
Et un fruit qui se fane
Ou terminer sa course
La nuit de ses mille ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir, la belle affaire
Mais vieillir… oh, oh vieillir

(переклад)

Померти червоніючи
Після війни, яку він проводить
З боку німців
Через англійців
Помри чесний дурень
Між грудьми жир
Проти кісток худих
У підземеллі дупа
Померти від тремтіння
Померти, щоб розчинитися
Щоб наздогнати
померти від розгадки
Де закінчити свою гонку
Ніч його ста років
грому старий
Виховав не мало жінок
Прибитий до Великої Ведмедиці
Випльовував останній зуб
Співає «Амстердам»
Померти — ніщо
Померти - це велика справа
Але старіти... о, о, старіти
Помри, помри від сміху
Можливо, це правда
Крім того, доказ є
Щоб вони не сміли більше сміятися
Померти від клоунади
Щоб розвеселити пустелю
Помер від Раку
За рішенням арбітра
Померти під плащом
так анонімно
так інкогніто
Що синонім помирає
Де закінчити свою гонку
Ніч його ста років
грому старий
Виховується кількома жінками
Прибитий до Великої Ведмедиці
Випльовував останній зуб
Співає «Амстердам»
Померти — ніщо
Помри, о, велика справа
Але старіти... о, старіти
Померти вкриті честю
І капає сріблом
Задихався під квітами
Померти в пам'ятнику
Померти за блондинкою
де нічого не відбувається
Де час проходить повз нас
Де падає ліжко
Померти нікчемним
На дні трав'яний чай
Між ліками
І в'янучий плід
Де закінчити свою гонку
Ніч його тисячі років
грому старий
Виховується кількома жінками
Прибитий до Великої Ведмедиці
Випльовував останній зуб
Співає «Амстердам»
Померти — ніщо
Померти - це велика справа
Але старіти... ой, ой старіти