Переклад тексту пісні Une Lle - Jacques Brel

Une Lle (оригінал)

Une île
Une île au large de l’espoir
Où les hommes n’auraient pas peur
Et douce et calme comme ton miroir
Une île
Claire comme un matin de Pâques
Offrant l’océane langueur
D’une sirène à chaque vague
Oh viens
Viens mon amour
Là-bas ne seraient point ces fous
Qui nous disent d'être sages
Ou que vingt ans est le bel âge
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d’aimer
Une île
Une île au large de l’amour
Posée sur l’autel de la mer
Satin couché sur le velours
Une île
Chaude comme la tendresse
Espérante comme un désert
Qu’un nuage de pluie caresse
Oh viens
Viens mon amour
Là-bas ne seraient point ces fous
Qui nous cachent les longues plages
Viens mon amour
Fuyons l’orage
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d’aimer
Une île
Et qu’il nous reste à bâtir
Mais qui donc pourrait retenir
Les rêves que l’on rêve à deux
Une île
Voici qu’une île est en partance
Et qui sommeillait en nos yeux
Depuis les portes de l’enfance
Oh viens
Viens mon amour
Car c’est là-bas que tout commence
Je crois à la dernière chance
Et tu es celle que je veux
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d’aimer
Une île

Une Lle (переклад)

Острів
Офшорний острів надії
Де б чоловіки не боялися
І м’який і спокійний, як твоє дзеркало
Острів
Ясно, як великодній ранок
Пропонуючи океанську томлю
Сирени на кожній хвилі
о, давай
Прийди моя любов
Не було б тих дурнів
Хто каже нам бути мудрими
Або що двадцять – це золотий вік
Тепер час жити
Зараз настав час любити
Острів
Острів біля берега кохання
Лежачи на вівтарі моря
Сатин, покритий оксамитом
Острів
Теплий, як ніжність
Сподівання, як пустеля
Пестила дощова хмара
о, давай
Прийди моя любов
Не було б тих дурнів
Хто приховує від нас довгі пляжі
Прийди моя любов
Тікай від бурі
Тепер час жити
Зараз настав час любити
Острів
А нам ще треба будувати
Але хто міг стриматися
Мрії, які ми мріємо разом
Острів
Ось острів відходить
І хто спав на наших очах
Від воріт дитинства
о, давай
Прийди моя любов
Бо з цього все починається
Я вірю в останній шанс
І ти той, кого я хочу
Тепер час жити
Зараз настав час любити
Острів