Переклад тексту пісні Un enfant - Jacques Brel

Un enfant (оригінал)

Un enfant
Ça vous décroche un rêve
Ça le porte à ses lèvres
Et ça part en chantant
Un enfant
Avec un peu de chance
Ça entend le silence
Et ça pleure des diamants
Et ça rit à n’en savoir que faire
Et ça pleure en nous voyant pleurer
Ça s’endort de l’or sous les paupières
Et ça dort pour mieux nous faire rêver
Un enfant
Ça écoute le merle
Qui dépose ses perles
Sur la portée du vent
Un enfant
C’est le dernier poète
D’un monde qui s’entête
À vouloir devenir grand
Et ça demande si les nuages ont des ailes
Et ça s’inquiète d’une neige tombée
Et ça s’endort de l’or sous les paupières
Et ça se doute qu’il n’y a plus de fées
Mais un enfant
Et nous fuyons l’enfance
Un enfant
Et nous voilà passants
Un enfant
Et nous voilà patience
Un enfant
Et nous voilà passés

Un enfant (переклад)

Дитина
Це приносить вам мрію
Це підносить його до її губ
І воно співає
Дитина
З трохи удачі
Воно чує тишу
І воно плаче діамантами
І це сміється з того, що не знаєш, що робити
І воно плаче, бачачи, як ми плачемо
Засинає золото під повіки
І воно спить, щоб краще змусити нас мріяти
Дитина
Воно слухає дрозда
Хто покладає свої перли
На досягненні вітру
Дитина
Він останній поет
Про впертий світ
Бажати стати великим
І питає, чи мають хмари крила
І турбується про випав сніг
І воно засинає золотом під повіками
І є підозра, що фей більше немає
Але дитина
А ми тікаємо з дитинства
Дитина
І ось ми проходимо
Дитина
І ось у нас терпіння
Дитина
І ось ми тут