Переклад тексту пісні Si Tu Revenais - Jacques Brel

Si Tu Revenais (оригінал)

Mais si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’appeler
Mon amie
Mais si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’espérer
Mon amie
Ne pourrais que chanter les chansons qu’autres fois
Tout ébloui d’amour, nous chantâmes à deux
Ne pourrais que te dire, tous les mots qui parfois
Font d’un couple d’amant un sourire des dieux
Et fou de ce cadeau que serait ton retour
J’embrasserai ma vie en embrassant ton corps
J’embrasserai ma vie et ma vie, à son tour
Embrasserait ta vie pour qu’on l’embrasse encore
Oui, oui si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’appeler
Mon amie
Oui, oui si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’espérer
Pour la vie

Si Tu Revenais (переклад)

Але якби ти повернувся
Як повернеться літо
Просто так
Навіть не подзвонивши
Мій друг
Але якби ти повернувся
Як повернеться літо
Просто так
Навіть не сподіваючись
Мій друг
Міг лише співати ті пісні, які іншим разом
Усі, охоплені любов’ю, ми разом співали
Могли б тільки сказати вам, всі слова, що іноді
Зробіть пару закоханих посмішкою богів
І без розуму від того, яким подарунком буде твоє повернення
Я обійму своє життя, обіймаючи твоє тіло
Я обійму своє життя і своє життя, по черзі
Поцілував би твоє життя, щоб бути поцілованим знову
Так, так, якби ти повернувся
Як повернеться літо
Просто так
Навіть не подзвонивши
Мій друг
Так, так, якби ти повернувся
Як повернеться літо
Просто так
Навіть не сподіваючись
Для життя