Переклад тексту пісні Pardons - Jacques Brel

Pardons (оригінал)

Pardon pour cette fille
Que l’on a fait pleurer
Pardon pour ce regard
Que l’on quitte en riant
Pardon pour ce visage
Qu’une larme a changé
Pardon pour ces maisons
Où quelqu’un nous attend
Et puis pour tous ces mots
Que l’on dit mots d’amour
Et que nous employons
En guise de monnaie
Et pour tous les serments
Qui meurent au petit jour
Pardon pour les jamais
Pardon pour les toujours
Pardon pour les hameaux
Qui ne chantent jamais
Pardon pour les villages
Que l’on a oublié
Pardon pour les cités
Où nul ne se connaît
Pardon pour les pays
Faits de sous-officiers
Pardon d'être de ceux
Qui se foutent de tout
Et de ne pas avoir
Chaque jour essayé
Puis pardon encore
Et puis pardon surtout
De ne jamais savoir
Qui doit nous pardonner

Pardons (переклад)

шкода цю дівчину
Що ми змусили плакати
Вибачте за такий погляд
Щоб ми залишили сміючись
Вибачте за це обличчя
Щоб сльоза змінилася
Шкода за ці будинки
де на нас хтось чекає
А потім за всі ці слова
Що ми говоримо слова любові
І ми працевлаштовуємо
Як валюта
І за всі клятви
Які вмирають на світанку
Вибачте за ніколи
Пробачити назавжди
Вибачте за хутори
Які ніколи не співають
Шкода за села
Те, що ми забули
Шкода за міста
де ніхто не знає один одного
Вибачте за країни
Унтер-офіцерські факти
Шкода, що я один із них
Кому байдуже
І не мати
кожен день намагався
Тоді ще раз вибач
А потім вибачте понад усе
Щоб ніколи не знати
хто має нам пробачити