Переклад тексту пісні Madeleine (En public à l’Olympia) - Jacques Brel

Madeleine (En public à l’Olympia) (оригінал)

Ce soir j’attends Madeleine
J’ai apporté du lilas
J’en apporte toutes les semaines
Madeleine elle aime bien ça
Ce soir j’attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine c’est mon Noël
C’est mon Amérique à moi
Même qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Joël
Ce soir j’attends Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des «je t’aime»
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine que j’attends là
Ce soir j’attends Madeleine
Mais il pleut sur mes lilas
Il pleut comme toutes les semaines
Et Madeleine n’arrive pas
Ce soir j’attends Madeleine
C’est trop tard pour le tram trente-trois
Trop tard pour les frites d’Eugène
Et Madeleine n’arrive pas
Madeleine c’est mon horizon
C’est mon Amérique à moi
Même qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaston
Mais ce soir j’attends Madeleine
Il me reste le cinéma
Je lui dirai des «je t’aime»
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui n’arrive pas
Ce soir j’attendais Madeleine
Mais j’ai jeté mes lilas
Je les ai jetés comme toutes les semaines
Madeleine ne viendra pas
Ce soir j’attendais Madeleine
C’est fichu pour le cinéma
Je reste avec mes «je t’aime»
Madeleine ne viendra pas
Madeleine c’est mon espoir
C’est mon Amérique à moi
Sûr qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Ce soir j’attendais Madeleine
Tiens le dernier tram s’en va
On doit fermer chez Eugène
Madeleine ne viendra pas
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui ne viendra pas
Demain j’attendrai Madeleine
Je rapporterai du lilas
J’en rapporterai toute la semaine
Madeleine elle aimera ça
Demain j’attendrai Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aimera ça
Madeleine c’est mon espoir
C’est mon Amérique à moi
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Demain j’attendrai Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des «je t’aime»
Madeleine elle aimera ça

Madeleine (En public à l’Olympia) (переклад)

Сьогодні ввечері я чекаю Мадлен
Я приніс бузок
Приношу щотижня
Мадлен, їй це подобається
Сьогодні ввечері я чекаю Мадлен
Ми поїдемо на трамваї тридцять три
Їсти картоплю фрі у Євгена
Мадлен, їй це дуже подобається
Мадлен - моє Різдво
Це моя Америка
Хоча вона занадто хороша для мене
Як каже його двоюрідний брат Джоел
Сьогодні ввечері я чекаю Мадлен
Ми йдемо в кіно
Я скажу їй "я люблю тебе"
Мадлен, їй це дуже подобається
Вона така гарна
Вона така вся
Вона все моє життя
Мадлен, яку я чекаю
Сьогодні ввечері я чекаю Мадлен
Але на мої бузки йде дощ
Йде дощ, як щотижня
А Мадлен не приходить
Сьогодні ввечері я чекаю Мадлен
На трамвай тридцять третій уже пізно
На картоплю Євгена пізно
А Мадлен не приходить
Мадлен - мій горизонт
Це моя Америка
Хоча вона занадто хороша для мене
Як каже його двоюрідний брат Гастон
Але сьогодні ввечері я чекаю Мадлен
У мене ще є кіно
Я скажу їй "я люблю тебе"
Мадлен, їй це дуже подобається
Вона така гарна
Вона така вся
Вона все моє життя
Мадлен, яка не приїжджає
Сьогодні ввечері я чекав Мадлен
Але я викинув свій бузок
Викинув їх як щотижня
Мадлен не прийде
Сьогодні ввечері я чекав Мадлен
Для кіно все закінчено
Я залишаюся зі своїм "я люблю тебе"
Мадлен не прийде
Мадлен - моя надія
Це моя Америка
Звичайно, вона занадто хороша для мене
Як каже його двоюрідний брат Гаспар
Сьогодні ввечері я чекав Мадлен
Ось їде останній трамвай
Треба закритися в Євгена
Мадлен не прийде
Вона така гарна
Вона така вся
Вона все моє життя
Мадлен, яка не прийде
Завтра буду чекати Мадлен
Принесу бузок
Я принесу його цілий тиждень
Мадлен їй сподобається
Завтра буду чекати Мадлен
Ми поїдемо на трамваї тридцять три
Їсти картоплю фрі у Євгена
Мадлен їй сподобається
Мадлен - моя надія
Це моя Америка
Шкода, якщо вона занадто хороша для мене
Як каже його двоюрідний брат Гаспар
Завтра буду чекати Мадлен
Ми йдемо в кіно
Я скажу їй "я люблю тебе"
Мадлен їй сподобається