Переклад тексту пісні Les timides - Jacques Brel

Les timides (оригінал)

Les timides
Ça se tortille
Ça s’entortille
Ça sautille
Ça se met en vrille
Ça s’recroqueville
Ça rêve d'être un lapin
Peu importe
D’où ils sortent
Mes feuilles mortes
Quand le vent les porte
Devant nos portes
On dirait qu’ils portent
Une valise dans chaque main
Les timides
Suivent l’ombre
L’ombre sombre de leur ombre
Seule la pénombre
Sait le nombre
De leurs pudeurs de Levantin
Ils se plissent
Ils palissent
Ils jaunissent
Ils rosissent
Ils rougissent
S'écrevissent
Une valise dans chaque main
Mais les timides
Un soir d’audace
Devant leur glace
Rêvant d’espace
Mettent leur cuirasse
Et alors place
Allons Paris
Tiens-toi bien
Et vive la gare
Saint-Lazare
Mais on s'égare
On s’effare
On s’désempare
Et on repart
Une valise dans chaque main
Les timides
Quand ils chavirent
Pour une Elvire
Ont des soupirs
Ont des désirs
Qu’ils désirent dire
Mais ils n’osent pas bien
Et leur maîtresse
Plus prêtresse
En ivresse
Qu’en tendresse
Un soir les laissent
Du bout des fesses
Une valise dans chaque main
Les timides
Alors vieillissent
Alors finissent
Se rapetissent
Et quand ils glissent
Dans les abysses
Je veux dire
Quand ils meurent
N’osent rien dire
Rien maudire
N’osent frémir
N’osent sourire
Juste un soupir
Et ils meurent
Une valise sur le cœur

Les timides (переклад)

Сором’язливі
Воно хитається
Воно крутиться
Це пропускає
Він переходить у обертання
Воно згортається
Мріє бути кроликом
Не зважай
звідки вони походять
Мої мертві листя
Коли вітер їх несе
Перед нашими дверима
Здається, вони одягнені
У кожній руці по валізи
Сором’язливі
слідувати за тінню
Темна тінь їхньої тіні
Тільки темний
Знає число
Про їхню левантійську скромність
Вони зморщуються
вони тьмяніють
Вони жовтіють
Вони стають рожевими
Вони червоніють
кришитися
У кожній руці по валізи
Але сором'язливий
Ніч зухвалості
Перед їхнім дзеркалом
мріють про космос
Одягніть їх кирасу
А потім вгору
Їдемо в Париж
Поводьтеся пристойно
І хай живе станція
Святий Лазар
Але ми відволікаємося
Нам страшно
Ми розгублені
І ми йдемо
У кожній руці по валізи
Сором’язливі
Коли вони перекидаються
Для Ельвіри
Мати зітхання
мати бажання
Що вони хочуть сказати
Але вони не сміють добре
І їхня господиня
Більше жриці
П'яний
Що в ніжності
Одного вечора покинь їх
Від кінця сідниць
У кожній руці по валізи
Сором’язливі
Так старійте
Тож кінець
зменшуватися
І коли вони ковзають
У прірву
я хочу сказати
коли вони вмирають
Не смій нічого сказати
нічого не проклинати
Не смій здригатися
Не смій посміхатися
Просто зітхнув
І вони гинуть
Валіза на серці