Переклад тексту пісні Les moutons - Jacques Brel

Les moutons (оригінал)

Désolé, bergère
J’aime pas les moutons
Qu’ils soient pure laine
Ou en chapeau melon
Qu’ils broutent leur colline
Qu’ils broutent le béton
Menés par quelques chiens
Et par quelques bâtons
Désolé, bergère
J’aime pas les moutons
Désolé, bergère
J’aime pas les agneaux
Qui arrondissent le dos
De troupeau en troupeau
De troupeau en étable
Et d'étable en bureau
J’aime encore mieux les loups
J’aime mieux les moineaux
Désolé, bergère
J’aime pas les agneaux
Désolé, bergère
J’aime pas les brebis
Ça arrive tout tordues
Et ça dit déjà oui
Ça se retrouve tondues
Et ça vous redit oui
Ça se balance en boucherie
Et ça re-redit oui
Désolé, bergère
J’aime pas les brebis
Désolé, bergère
J’aime pas les troupeaux
Qui ne voient pas plus loin
Que le bout de leur coteau
Qui avancent en reculant
Qui se noient dans un verre d’eau bénite
Et dès que le vent se lève
Montrent le bas de leur dos
Désolé, bergère
J’aime pas les troupeaux
Désolé, bergère
J’aime pas les bergers
Désolé, bergère
J’aime pas les bergers
Il pleut, il pleut, bergère
Prends garde à te garder
Prends garde à te garder, bergère
Un jour tu vas bêler
Désolé, bergère
J’aime pas les bergers
Désolé, bergère
J’aime pas les moutons
Qu’ils soient pure laine
Ou en chapeau melon
Qu’ils broutent leur colline
Qu’ils broutent le béton
Menés par quelques chiens
Et par quelques bâtons
Désolé, bergère
J’aime pas les moutons
Bêêêêêh…

Les moutons (переклад)

Вибач, пастушка
Я не люблю овець
Нехай це будуть чиста шерсть
Або в котелку
Нехай пасуть свій пагорб
Нехай пасуть бетон
На чолі з кількома собаками
І якимись палицями
Вибач, пастушка
Я не люблю овець
Вибач, пастушка
Я не люблю ягнят
Хто округляє спину
Від стада до стада
Від стада до стайні
І зі стайні в офіс
Мені ще більше подобаються вовки
Мені більше подобаються горобці
Вибач, пастушка
Я не люблю ягнят
Вибач, пастушка
Я не люблю овець
Буває все закручено
І це вже говорить так
Виходить стриженим
І це говорить вам, що так
Гойдається в м'ясний крамниці
І знову говорить так
Вибач, пастушка
Я не люблю овець
Вибач, пастушка
Я не люблю стада
які не бачать далі
Чим кінець їхнього схилу
Хто йде вперед, назад
Хто тоне в склянці святої води
А як тільки вітер підніметься
Покажіть їх нижню частину спини
Вибач, пастушка
Я не люблю стада
Вибач, пастушка
Я не люблю пастухів
Вибач, пастушка
Я не люблю пастухів
Йде дощ, іде, пастушка
Бережіть себе
Стережися, пастушка
Одного дня ти будеш блеяти
Вибач, пастушка
Я не люблю пастухів
Вибач, пастушка
Я не люблю овець
Нехай це будуть чиста шерсть
Або в котелку
Нехай пасуть свій пагорб
Нехай пасуть бетон
На чолі з кількома собаками
І якимись палицями
Вибач, пастушка
Я не люблю овець
Bêêêêêh…