Переклад тексту пісні Les fenêtres - Jacques Brel

Les fenêtres (оригінал)

Les fenêtres nous guettent
Quand notre cœur s’arrête
En croisant Louisette
Pour qui brûlent nos chairs
Les fenêtres rigolent
Quand elles voient la frivole
Qui offre sa corolle
À un clerc de notaire
Les fenêtres sanglotent
Quand à l’aube falote
Un enterrement cahote
Jusqu’au vieux cimetière
Mais, les fenêtres froncent
Leurs corniches de bronze
Quand elles voient les ronces
Envahir leur lumière
Les fenêtres murmurent
Quand tombent en chevelure
Les pluies de la froidure
Qui mouillent les adieux
Les fenêtres chantonnent
Quand se lève à l’automne
Le vent qui abandonne
Les rues aux amoureux
Les fenêtres se taisent
Quand l’hiver les apaise
Et que la neige épaisse
Vient leur fermer les yeux
Mais, les fenêtres jacassent
Quand une femme passe
Qui habite l’impasse
Où passent les messieurs
La fenêtre est un œuf
Quand elle est œil-de-bœuf
Qui attend comme un veuf
Au coin d’un escalier
La fenêtre bataille
Quand elle est soupirail
D’où le soldat mitraille
Avant de succomber
Les fenêtres musardent
Quand elles sont mansardes
Et abritent les hardes
D’un poète oublié
Mais, les fenêtres gentilles
Se recouvrent de grilles
Si par malheur on crie
«Vive la liberté»
Les fenêtres surveillent
L’enfant qui s'émerveille
Dans un cercle de vieilles
À faire ses premiers pas
Les fenêtres sourient
Quand quinze ans trop jolis
Et quinze ans trop grandis
S’offrent un premier repas
Mais, les fenêtres menacent
Les fenêtres grimacent
Quand parfois j’ai l’audace
D’appeler un chat un chat
Les fenêtres me suivent
Me suivent et me poursuivent
Jusqu'à ce que peur s’ensuive
Tout au fond de mes draps
Les fenêtres souvent
Traitent impunément
De voyous des enfants
Qui cherchent qui aimer
Les fenêtres souvent
Soupçonnent ces manants
Qui dorment sur les bancs
Et parlent l'étranger
Les fenêtres souvent
Se ferment en riant
Se ferment en criant
Quand on y va chanter
Ah je n’ose pas penser
Qu’elles servent à s’voiler
Plus qu'à laisser entrer
La lumière de l'été
Non je préfère penser
Qu’une fenêtre fermée
Ça ne sert qu'à aider
Les amants à s’aimer

(переклад)

Вікна дивляться на нас
Коли наше серце зупиняється
Перетин Луїзети
Для кого горить наша плоть
Вікна сміються
Коли бачать легковажне
Хто пропонує свій віночок
До нотаріуса
Вікна ридають
Коли згасає світанок
Горбий похорон
На старий цвинтар
Але вікна мнуться
Їх бронзові карнизи
Коли вони бачать кукурузу
вторгнутися в їх світло
Шепотять вікна
Коли випадає
Холодні дощі
Який змочує прощання
Вікна гудуть
Коли восени світає
Вітер, що здається
Вулиці закоханих
Вікна мовчать
Коли зима їх заспокоює
І густий сніг
Закрийте їм очі
Але вікна дзвонять
Коли проходить жінка
Хто живе в глухому кутку
Куди йдуть пани
Вікно — яйце
Коли вона oeil-de-boeuf
Хто чекає, як вдівець
На розі сходів
Бойове вікно
Коли вона передихає
Звідки стріляє солдат
Перш ніж піддатися
Вікна гаснуть
Коли вони на горищі
І прихистіть стада
Про забутого поета
Але гарні вікна
Покриті сітками
Якщо за нещастям ми кричим
«Хай живе свобода»
Windows годинник
Дивовижна дитина
У колі стареньких
Щоб зробити свої перші кроки
Вікна посміхаються
Коли п'ятнадцять років занадто гарна
І п'ятнадцять років теж виріс
Пригощайте один одного першим прийомом їжі
Але, вікна загрожують
Вікна кривляться
Коли іноді я маю нахабність
Називати речі своїми іменами
Вікна слідують за мною
Слідуй за мною і ганяйся за мною
Поки не настане страх
Глибоко в моїх простирадлах
Вікна часто
поводитися безкарно
Про дитячих головорізів
які шукають кого любити
Вікна часто
Підозрюйте цих селян
Хто спить на лавках
І говорити іноземною
Вікна часто
Близько сміється
Закрити з криком
Коли ми йдемо туди співати
Ах, не смію думати
Що вони служать, щоб завуалізувати себе
Більше, ніж впустити
Світло літа
Ні, я вважаю за краще думати
ніж закрите вікно
Це служить лише для допомоги
закохані любити один одного