Переклад тексту пісні Les Deux Fauteuils - Jacques Brel

Les Deux Fauteuils (оригінал)

J’ai retrouvé deux fauteuils verts
Dans mon grenier tout dégoûtants
C’est le fauteuil de mon grand-père
Et le fauteuil de grand-maman
L’un est usé jusqu'à la corde
Souvent l’on dormit dans ses bras
Il est lourd de la sueur qu’il porte
C’est le fauteuil de grand-papa
L’autre presque neuf n’a deci, delà
Que quelques tache d’argent
Sur le dossier et sur les bras
Grand-mère y a pleuré dedans
Tout petit home de grande joie
Vous les connûtes encore amants
Se tenant tendrement les doigts
Disant les mots qu’on aime tant
J’ai retrouvé deux fauteuils verts
Dans mon grenier tout dégoûtants
C’est le fauteuil de mon grand-père
Et le fauteuil de grand-maman

Les Deux Fauteuils (переклад)

Я знайшов два зелених крісла
На моєму брудному горищі
Це крісло мого діда
І бабусин стілець
Одна потерта
Часто ми спали на його руках
Він важкий від поту, який носить
Це дідусеве крісло
Інший майже новий має це, за його межами
Лише кілька срібних плям
На спинці і на руках
Бабуся в ньому плакала
Маленький будинок великої радості
Ви все ще знали їх як коханців
Ніжно тримаючись за руки
Говорити слова, які ми так любимо
Я знайшов два зелених крісла
На моєму брудному горищі
Це крісло мого діда
І бабусин стілець