Переклад тексту пісні Les bonbons 67 - Jacques Brel

Les bonbons 67 (оригінал)

Je viens rechercher mes bonbons
Vois-tu, Germaine, j’ai eu trop mal
Quand tu m’as fait cette réflexion
Au sujet de mes cheveux longs
C’est la rupture bête et brutale
Je viens rechercher mes bonbons
Maintenant je suis un autre garçon
J’habite à l’Hôtel George-V
J’ai perdu l’accent bruxellois
D’ailleurs plus personne n’a cet accent-là
Sauf Brel à la télévision
Je viens rechercher mes bonbons
Quand père m’agace, moi, je lui fais «zop»
Je traite ma mère de névropathe
Faut dire que père est vachement bath
Alors que mère est un peu snob
Enfin tout ça c’est le conflit des générations
Je viens rechercher mes bonbons
Et tous les samedis soir que j’peux
Germaine, j'écoute pousser mes ch’veux
Je fais «glouglou», je fais «miam miam»
Je défile criant: «Paix au Vietnam!»
Parce qu’enfin enfin j’ai des opinions
Je viens rechercher mes bonbons
Mais c’est ça votre jeune frère
Mademoiselle Germaine
C’est celui qu’est flamingant
Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c’est périssable
Les bonbons c’est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons
Je vous ai apporté des bonbons…

(переклад)

Я прийшов за своїми цукерками
Розумієш, Жермен, мені було забагато боляче
Коли ти зробив мені це відображення
Про моє довге волосся
Це безглуздий і жорстокий розрив
Я прийшов за своїми цукерками
Тепер я інший хлопчик
Я живу в готелі George-V
Я втратив брюссельський акцент
До того ж такого акценту вже ні в кого немає.
Крім Бреля на ТБ
Я прийшов за своїми цукерками
Коли батько мене дратує, я його шлю
Я називаю свою маму невропатом
Треба сказати, що батько дійсно баня
Хоча мама трохи сноб
Адже це все про зіткнення поколінь
Я прийшов за своїми цукерками
І кожного суботнього вечора, що я можу
Жермен, я слухаю, як росте моє волосся
Я гуляю "булькаю", я говорю "ням-ням"
Я марширую з криком: "Мир у В'єтнамі!"
Тому що нарешті я маю думку
Я прийшов за своїми цукерками
Але це твій молодший брат
міс Жермен
Це той, що палає
Я приніс тобі цукерки
Тому що квіти швидко псуються
Цукерки такі хороші
Хоча квіти більш презентабельні
Особливо, коли це прищі
Я приніс тобі цукерки...