Переклад тексту пісні Le lion - Jacques Brel

Le lion (оригінал)

Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te raconte
Que sa mère est gentille
Vas-y pas, Gaston
Même si elle ose te dire
Qu’elle t’aime pour la vie
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te supplie
De l’amener à la ville
Elle s’ra ta Manon
Tu s’ras son Des Grieux
Vous serez deux imbéciles
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Arrête de remuer la queue
Il faut qu’elle s’impatiente
Fais celui qui a l’temps
Celui qui est débordé
Mets-la en liste d’attente
Vas-y pas, Gaston
Un lion doit être vache
Dis-lui qu’t’es en plein rush
Souviens-toi de Paulo
Qui nous disait toujours:
«Too much, c’est too much»
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te signale
Qu’il y en a un autre en vue
Un qui est jeune, qui est beau
Qui danse comme un dieu
Qui a de la tenue
Un qui a d’la crinière
Qui est très intelligent
Et qui va faire fortune
Un qui est généreux
Un qui que, quand elle veut
Lui offrira la lune
Ça fait une heure et vingt minutes
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait une heure et vingt minutes
Que dans le fleuve qui bouillonne
Un lion est mort pour une lionne
— Jacques !
Jacques !?
— Euh… oui, oui
— Jacques !
— C'est… c’est moi qu’on appelle?
— Jacques !
Jacques !?
— Oui?
Oui j’suis là, oui
— Jacques !?
Jacques…

(переклад)

Минуло п’ять днів
Минуло п'ять ночей
Що за киплячою рікою
Подзвони, поклич левицю
Минуло п’ять днів
Минуло п'ять ночей
Чим нижче кипляча річка
Відповідає лев левиці
Не йди, Гастоне
Навіть якщо вона тобі скаже
Що його мама мила
Не йди, Гастоне
Навіть якщо вона наважиться тобі сказати
Що вона любить тебе на все життя
Не йди, Гастоне
Навіть якщо вона вас благає
Щоб привезти його до міста
Вона буде твоєю Манон
Ти будеш його Де Гріє
Ви будете двома дурнями
Минуло десять днів
Минуло десять ночей
Що за киплячою рікою
Подзвони, поклич левицю
Минуло десять днів
Минуло десять ночей
Чим нижче кипляча річка
Відповідає лев левиці
Не йди, Гастоне
Перестань виляти хвостом
Вона має бути нетерплячою
Робіть, хто має час
Той, хто перевантажений
Поставте її в список очікування
Не йди, Гастоне
Лев має бути коровою
Скажи йому, що ти поспішаєш
Згадайте Пауло
Хто завжди казав нам:
«Забагато, це занадто»
Вже двадцять днів
Вже двадцять ночей
Що за киплячою рікою
Подзвони, поклич левицю
Вже двадцять днів
Вже двадцять ночей
Чим нижче кипляча річка
Відповідає лев левиці
Не йди, Гастоне
Навіть якщо вона вказує на вас
Що є ще один на виду
Той, хто молодий, хто красивий
Хто танцює як бог
У кого вбрання
Один з гривою
який дуже розумний
А хто розбагатить
Той, хто щедрий
А хто завгодно, коли вона захоче
Віддасть йому місяць
Минула година двадцять хвилин
Що за киплячою рікою
Подзвони, поклич левицю
Минула година двадцять хвилин
Чим у киплячій річці
Лев помер за левицю
— Жак!
Джек!?
«Е... так, так
— Жак!
"Це... це мене вони дзвонять?"
— Жак!
Джек!?
- Так?
Так, я тут, так
"Жак!?"
Жак…