Переклад тексту пісні Le dernier repas - Jacques Brel

Le dernier repas (оригінал)

A mon dernier repas
Je veux voir mes frères
Et mes chiens et mes chats
Et le bord de la mer
A mon dernier repas
Je veux voir mes voisins
Et puis quelques Chinois
En guise de cousins
Et je veux qu’on y boive
En plus du vin de messe
De ce vin si joli
Qu’on buvait en Arbois
Je veux qu’on y dévore
Après quelques soutanes
Une poule faisane
Venue du Périgord
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir les arbres dormir
En refermant leurs bras
Et puis je veux encore
Lancer des pierres au ciel
En criant Dieu est mort
Une dernière fois
A mon dernier repas
Je veux voir mon âne
Mes poules et mes oies
Mes vaches et mes femmes
A mon dernier repas
Je veux voir ces drôlesses
Dont je fus maître et roi
Ou qui furent mes maîtresses
Quand j’aurai dans la panse
De quoi noyer la terre
Je briserai mon verre
Pour faire le silence
Et chanterai à tue-tête
A la mort qui s’avance
Les paillardes romances
Qui font peur aux nonnettes
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir le soir qui chemine
Lentement vers la plaine
Et là debout encore
J’insulterai les bourgeois
Sans crainte et sans remords
Une dernière fois
Après mon dernier repas
Je veux que l’on s’en aille
Qu’on finisse ripaille
Ailleurs que sous mon toit
Après mon dernier repas
Je veux que l’on m’installe
Assis seul comme un roi
Accueillant ses vestales
Dans ma pipe je brûlerai
Mes souvenirs d’enfance
Mes rêves inachevés
Mes restes d’espérance
Et je ne garderai
Pour habiller mon âme
Que l’idée d’un rosier
Et qu’un prénom de femme
Puis je regarderai
Le haut de ma colline
Qui danse qui se devine
Qui finit par sombrer
Et dans l’odeur des fleurs
Qui bientôt s'éteindra
Je sais que j’aurai peur
Une dernière fois

(переклад)

Під час останнього прийому їжі
Я хочу побачити своїх братів
І мої собаки, і мої коти
І узбережжя
Під час останнього прийому їжі
Я хочу побачити своїх сусідів
А потім трохи китайців
Як двоюрідні брати
І я хочу, щоб ми випили за це
Крім масового вина
З цього вина таке гарне
Що ми пили в Арбуа
Я хочу, щоб ми його з'їли
Після кількох сутан
Курка-фазан
Родом з Перигора
Тоді я хочу, щоб мене забрали
На вершині мого пагорба
Дивіться, як дерева сплять
Закриваючи руки
А потім ще хочу
кидати каміння в небо
Кричати Бог мертвий
Останній раз
Під час останнього прийому їжі
Я хочу побачити свого осла
Мої кури і мої гуси
Мої корови і мої жінки
Під час останнього прийому їжі
Я хочу побачити цих сучок
Якого я був господарем і королем
Або хто були мої коханки
Коли я в животі
Щось землю втопити
Я розб'ю свою склянку
Мовчати
І підспівуйте
До наближення смерті
Похабні романси
Хто лякає черниць
Тоді я хочу, щоб мене забрали
На вершині мого пагорба
Побачити вечір, що ходить
Повільно до рівнини
І там досі стоїть
Ображатиму буржуя
Без страху і без докорів сумління
Останній раз
Після останнього прийому їжі
Я хочу, щоб ми пішли геть
Щоб ми закінчили бенкетувати
Крім мого даху
Після останнього прийому їжі
Я хочу сидіти
Сидить один, як король
Вітаючи своїх весталок
В своїй люльці я спалю
Мої дитячі спогади
Мої нездійснені мрії
Мої залишки надії
І не буду тримати
Одягти мою душу
Чим ідея трояндового куща
І жіноче ім'я
Тоді я буду дивитися
Вершина мого пагорба
Хто танцює, той відгадає
яка в кінцевому підсумку тоне
І в запаху квітів
який скоро згасне
Я знаю, що буду боятися
Останній раз