Переклад тексту пісні Le cheval - Jacques Brel

Le cheval (оригінал)

J'étais vraiment, j'étais bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais ch’val
Que je traînais, Madame, votre landau
Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux
Mais tu as voulu que je sois ton amant
Tu as même voulu que je quitte ma jument
Je n'étais qu’un cheval, oui, oui, mais tu en as profité
Par amour pour toi, je me suis déjumenté
Et, depuis, toutes les nuits
Dans ton lit de satin blanc
Je regrette mon écurie
Mon écurie et ma jument
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais ch’val
Que tu t’foutais, Madame, la gueule par terre
Jolie Madame, quand tu forçais le cerf
Mais tu as voulu qu’j’apprenne les bonnes manières
Tu as voulu qu’je marche sur les pattes de derrière
J’n'étais qu’un ch’val, oui, oui, mais tu m’as couillonné, hein
Par amour pour toi, je me suis derrièrisé
Et, depuis, toutes les nuits
Quand nous dansons le tango
Je regrette mon écurie
Mon écurie et mon galop
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais c’hval
Que j’te promenais, Madame, sur mon dos
Jolie Madame, en forêt d’Fontainebleau
Mais tu as voulu que je sois ton banquier
Tu as même voulu qu’je me mette à chanter
J’n'étais qu’un ch’val, oui, oui mais tu en as abusé
Par amour pour toi, je me suis variété
Et, depuis, toutes les nuits
Quand je chante «Ne me quitte pas»
Je regrette mon écurie
Et mes silences d’autrefois
Et puis et puis, tu es partie, radicale
Avec un zèbre, un zèbre mal rayé
Le jour, Madame, où je t’ai refusé
D’apprendre à monter à cheval
Mais tu m’avais pris ma jument
Mon silence, mes sabots
Mon écurie, mon galop
Tu ne m’as laissé que mes dents
Et voilà pourquoi je cours, je cours
Je cours le monde en hennissant
Me voyant refuser l’amour
Par les femmes et par les juments
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant quand j'étais ch’val
Que je promenais Madame, votre landau
Quand j'étais ch’val et quand tu étais chameau

(переклад)

Я дійсно був, я був набагато щасливішим
Набагато щасливішим раніше, коли я був конем
Що я тягнув, пані, вашу коляску
Прекрасна мадам, на вулицях Бордо
Але ти хотів, щоб я був твоїм коханцем
Ти навіть хотів, щоб я залишив свою кобилу
Я був просто конем, так, так, але ти скористався
Заради любові до тебе я втратив себе
І відтоді щовечора
У вашому ліжку з білого атласу
Я шкодую про свою стайню
Моя стайня і моя кобила
Я був дійсно, дійсно набагато щасливішим
Набагато щасливішим раніше, коли я був конем
Щоб вам було байдуже, мадам, ваше обличчя на землі
Красуня, коли ви примушували оленя
Але ти хотів, щоб я навчився манерам
Ти хотів, щоб я ходив на задніх лапах
Я був лише конем, так, так, але ти мене обдурила, га
Заради любові до тебе я відстав
І відтоді щовечора
Коли ми танцюємо танго
Я шкодую про свою стайню
Моя стайня і мій галоп
Я був дійсно, дійсно набагато щасливішим
Набагато щасливішим раніше, коли я був хвал
Що я вигулював вас, мадам, на спині
Мадам Джолі в лісі Фонтенбло
Але ви хотіли, щоб я був вашим банкіром
Ти навіть хотів, щоб я співав
Я був просто конем, так, так, але ти зловживав ним
Заради любові до вас у мене є різноманітність
І відтоді щовечора
Коли я співаю "Не залишай мене"
Я шкодую про свою стайню
І моє мовчання минулого
І тоді, і тоді, ви пішли, радикально
З зеброю, погано смугастою зеброю
День, леді, коли я відмовив тобі
Щоб навчитися їздити верхи
Але ти забрав мою кобилу
Моя тиша, мої сабо
Моя стайня, мій галоп
Ти залишив мені лише зуби
І тому я біжу, я біжу
Іду по світу іржу
Бачити, як я відмовляюся від кохання
Від жінок і від кобил
Я був дійсно, дійсно набагато щасливішим
Набагато щасливішим раніше, коли я був конем
Що я гуляв пані, ваша коляска
Коли я був конем, а ти був верблюдом