Переклад тексту пісні La parlotte - Jacques Brel

La parlotte (оригінал)

C’est elle qui remplit d’espoir
Les promenades, les salons de thé
C’est elle qui raconte l’histoire
Quand elle ne l’a pas inventée
C’est la parlote, la parlote
C’est elle qui sort toutes les nuits
Et ne s’apaise qu’au petit jour
Pour s'éveiller après l’amour
Entre deux amants éblouis
La parlote, la parlote
C’est là qu’on dit qu’on a dit oui
C’est là qu’on dit qu’on a dit non
C’est le support de l’assurance
Et le premier apéritif de France
La parlote, la parlote
La parlote, la parlote
Marchant sur la pointe des lèvres
Moitié fakir et moitié vandale
D’un faussaire elle fait un orfèvre
D’un fifrelin elle fait un scandale
La parlote, la parlote
C’est elle qui attire la candeur
Dans les filets d’une promenade
Mais c’est par elle que l’amour en fleurs
Souvent se meurt, dans les salades
La parlote, la parlote
Par elle j’ai changé le monde
J’ai même fait battre tambour
Pour charger une Pompadour
Pas même belle, pas même blonde
La parlote, la parlote
La parlote, la parlote
C’est au bistrot qu’elle rend ses sentences
Et nous rassure en nous assurant
Que ceux qu’on aime n’ont pas eu d’chance
Que ceux qu’on n’aime pas en ont tellement
La parlote, la parlote
Si c’est elle qui sèche les yeux
Et si c’est elle qui sèche les pleurs
C’est elle qui dessèche les vieux
C’est elle qui dessèche les cœurs
Gna gna gna gna gna gna
C’est elle qui vraiment s’installe
Quand on n’a plus rien à se dire
C’est l'épitaphe, c’est la pierre tombale
Des amours qu’on a laissé mourir
La parlote, la parlote
La parlote, la parlote

(переклад)

Вона та, яка наповнює надією
Прогулянки, чайні
Вона та, що розповідає історію
Коли вона не вигадала
Це розмова, розмова
Вона виходить щовечора
І тільки на світанку заспокоюється
Щоб прокинутися після кохання
Між двома захопленими коханцями
Розмова, розмова
Ось тут ми говоримо, що сказали «так».
Ось тут ми говоримо, що сказали ні
Це підтримка страховки
І перший аперитив у Франції
Розмова, розмова
Розмова, розмова
Ходьба навшпиньки
Напівфакір і наполовину вандал
З підробника вона робить золотаря
З фіфреліну вона влаштовує скандал
Розмова, розмова
Саме вона приваблює відвертістю
У мережах прогулянки
Але саме через неї розквітає кохання
Часто гине, в салатах
Розмова, розмова
Через неї я змінив світ
У мене навіть били барабани
Завантажити Помпадур
Навіть не красива, навіть не блондинка
Розмова, розмова
Розмова, розмова
Саме в бістро вона складає свої речення
І заспокоює нас, запевняючи
Щоб тим, кого ми любимо, не пощастило
Що тих, кого ми не любимо, так багато
Розмова, розмова
Якщо це вона сушить очі
І якщо вона та, що висушує сльози
Це вона висушує старе
Це вона висушує серця
Gna gna gna gna gna gna
Вона та, яка справді заспокоюється
Коли нам більше нема що сказати один одному
Це епітафія, це надгробна плита
Любить, що ми залишили помирати
Розмова, розмова
Розмова, розмова