Переклад тексту пісні La...La...La... - Jacques Brel

La...La...La... (оригінал)

Quand je s’rai vieux, je s’rai insup’portable
Sauf pour mon lit et mon maigre passé
Mon chien s’ra mort, ma barbe sera minable
Toutes mes morues m’auront laissé tomber
J’habiterai une quelconque Belgique
Qui m’insultera tout autant que maintenant
Quand je lui chanterai: «Vive la Répub'lique
Vive les Belgiens, merde pour les Flamingants»
La, la, la
La, la, la
Je serai fui comme un vieil hôpital
Par tous les ventres de haute société
Je boirai donc seul ma pension de cigale
Il faut bien être lorsque l’on a été
Je n’serai reçu que par les chats du quartier
À leur festin pour qu’ils ne soient pas treize
Mais j’y chanterai sur une simple chaise
J’y chanterai après le rat crevé
Messieurs, dans le lit de la Marquise
C'était moi les 80 chasseurs
La, la, la
Et quand viendra l’heure imbécile et fatale
Où il paraît que quelqu’un nous appelle
J’insulterai le flic sacerdotal
Penché vers moi comme un larbin du ciel
Et je mourirai cerné de rigolos
En me disant qu’il était chouette Voltaire
Et que si en a des qu’ont une plume au chapeau
Y en a des qui ont une plume dans le derrière
La, la, la
La, la, la
Quand je s’rai vieux, je s’rai insup’portable
Sauf pour mon lit et mon maigre passé
Mon chien s’ra mort, ma barbe sera minable
Toutes mes morues m’auront laissé tomber

(переклад)

Коли я буду старий, я буду нестерпним
За винятком мого ліжка та мого мізерного минулого
Мій пес буде мертвий, моя борода буде паскудною
Усі мої тріски підведуть мене
Я буду жити в будь-якій Бельгії
Хто мене ображатиме так само, як зараз
Коли я співаю йому: «Vive la Répub'lique
Хай живуть бельгійці, лайно для фламінго»
The, the, the
The, the, the
Мене втечу, як зі старої лікарні
Через усі череви вищого суспільства
Тож я буду випити свою цикадну пенсію сам
Людина повинна бути добре, коли вона була
Мене приймуть лише сусідські коти
На їхньому бенкеті, щоб їм не було тринадцять
Але я там буду співати на простому кріслі
Я заспіваю там після мертвого щура
Панове, в ліжку маркізи
Це був я, 80 мисливців
The, the, the
І коли настане дурна й фатальна година
Де, здається, хтось дзвонить нам
Я ображаю священика-копа
Схиляється до мене, як міньйон з неба
І я помру в оточенні жартівників
Сказав мені, що він був великим Вольтером
А якщо в кого є перо в капелюсі
Є дехто з пір’ям ззаду
The, the, the
The, the, the
Коли я буду старий, я буду нестерпним
За винятком мого ліжка та мого мізерного минулого
Мій пес буде мертвий, моя борода буде паскудною
Усі мої тріски підведуть мене