Переклад тексту пісні La colombe - Jacques Brel

La colombe (оригінал)

Pourquoi cette fanfare
Quand les soldats par quatre
Attendent les massacres
Sur le quai d’une gare
Pourquoi ce train ventru
Qui ronronne et soupire
Avant de nous conduire
Jusqu’au malentendu
Pourquoi les chants les cris
Des foules venues fleurir
Ceux qui ont le droit de partir
Au nom de leurs conneries
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer
Pourquoi l’heure que voilà
Où finit notre enfance
Où finit notre chance
Où notre train s’en va
Pourquoi ce lourd convoi
Chargé d’hommes en gris
Repeints en une nuit
Pour partir en soldats
Pourquoi ce train de pluie
Pourquoi ce train de guerre
Pourquoi ce cimetière
En marche vers la nuit
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer
Pourquoi les monuments
Qu’offriront les défaites
Les phrases déjà faites
Qui suivront l’enterrement
Pourquoi l’enfant mort-né
Que sera la victoire
Pourquoi les jours de gloire
Que d’autres auront payés
Pourquoi ces coins de terre
Que l’on va peindre en gris
Puisque c’est au fusil
Qu’on éteint la lumière
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer
Pourquoi ton cher visage
Dégrafé par les larmes
Qui me rendait les armes
Aux sources du voyage
Pourquoi ton corps qui sombre
Ton corps qui disparaît
Et n’est plus sur le quai
Qu’une fleur sur une tombe
Pourquoi ces prochains jours
Où je devrais penser
A ne plus m’habiller
Que d’une moitié d’amour
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer

La colombe (переклад)

Чому цей оркестр
Коли солдатів по чотири
Чекайте масових вбивств
На платформі вокзалу
Чому цей пузатий потяг
Хто муркоче і зітхає
Перш ніж ми поїдемо
Аж до непорозуміння
Чому пісні плачуть
Натовпи приходять розквітати
Ті, хто має право виїхати
В ім'я їхньої фігні
Більше в ліс не підемо
Голубка поранена
Ми в ліс не ходимо
Ми збираємося її вбити
Чому цього разу
Де закінчується наше дитинство
Де закінчується наша удача
куди їде наш потяг
Чому цей важкий конвой
Завантажені людьми в сірому
Намалювали за одну ніч
Іти солдатами
Чому цей дощовий потяг
Чому цей бойовий потяг
Чому це кладовище
Маршування в ніч
Більше в ліс не підемо
Голубка поранена
Ми в ліс не ходимо
Ми збираємося її вбити
Чому пам'ятники
Що запропонують поразки
Речення вже складені
Хто буде стежити за похороном
Чому мертвонароджена дитина
Яка буде перемога
Чому дні слави
Щоб інші заплатили
Чому ці куточки землі
Що ми пофарбуємо в сірий колір
Оскільки це пістолет
Давайте вимкнути світло
Більше в ліс не підемо
Голубка поранена
Ми в ліс не ходимо
Ми збираємося її вбити
Чому твоє дороге обличчя
Слізний
Хто дав мені зброю
До джерел подорожі
Чому твоє тіло тоне
Твоє зникаюче тіло
І вже не на лаві підсудних
ніж квітка на могилі
Чому саме ці наступні дні
Де я повинен думати
Щоб сама не одягалася
ніж половина кохання
Більше в ліс не підемо
Голубка поранена
Ми в ліс не ходимо
Ми збираємося її вбити