Переклад тексту пісні La chanson de Van Horst - Jacques Brel

La chanson de Van Horst (оригінал)

De Rotterdam à Santiago
Et d’Amsterdam à Varsovie
De Cracovie à San Diego
De drame en dame
Passe la vie
De peu à peu
De cœur en cœur
De peur en peur
De port en port
Le temps d’une fleur
Et l’on s’endort
Le temps d’un rêve
Et l’on est mort
De terre en terre
De place en place
De jeune vieille
En vieille grâce
De guerre en guerre
De guerre lasse
La mort nous veille
La mort nous glace
Et de bière en bière
De foire en foire
De verre en verre
De boire en boire
Je mords encore
À pleines dents
Je suis un mort
Encore vivant

(переклад)

Від Роттердама до Сантьяго
І з Амстердама до Варшави
Від Кракова до Сан-Дієго
Від драми до леді
Проводити життя
Мало-помалу
Від серця до серця
Від страху до страху
Від порту до порту
Час для квітки
І ми засинаємо
Час мрії
І ми загинули
Від землі до землі
З місця на місце
Молодий старий
У старій благодаті
Від війни до війни
Втомився від війни
Смерть стежить за нами
Смерть заморожує нас
І від пива до пива
Від ярмарку до ярмарку
Від скла до скла
Випити пити
Я знову кусаю
зубастий
Я мертвий
Досі живий