Переклад тексту пісні L'Orage - Jacques Brel

L'Orage (оригінал)

Le ciel
Le ciel est chargé
De nuages bas
La pluie va tomber
Sur nos mains, sur nos bras
Le ciel est chargé
De nuages bas
La pluie va tomber
Sur nos mains, sur nos bras
Le vent
Le vent crie de loin
Sa plainte sonore
Comme un hymne ancien
Qui pleure les morts
Le vent crie de loin
Sa plainte sonore
Comme un hymne ancien
Qui pleure les morts
La pluie
La pluie est jolie
La pluie qui étincelle
A comme ma mie
Un rire de crécelle
La pluie est jolie
La pluie qui étincelle
A comme ma mie
Un rire de crécelle
L’onde
C’est l’onde qui monte
Au fond des vallons
L’onde douce et blonde
Odeur de moisson
C’est l’onde qui monte
Au fond des vallons
L’onde douce et blonde
Odeur de moisson
Les bêtes
Les bêtes s’enfuient
Par prés et par ch’mins
Les bêtes s’enfuient
Noé, tu es loin
Les bêtes s’enfuient
Par prés et par ch’mins
Les bêtes s’enfuient
Noé, tu es loin
Les fleurs
Les fleurs ferment leur cœur
Avec leurs pétales
Comme se cachent les pleurs
Dans les yeux d’une femme
Les fleurs ferment leur cœur
Avec leurs pétales
Comme se cachent les pleurs
Dans les yeux d’une femme
Les hommes
Derrière leur tambour
De vitres polies
Cachent leurs amours
Et cachent leurs vies
Derrière leur tambour
De vitres polies
Cachent leurs amours
Et cachent leurs vies
J’ai peur
J’ai peur de la pluie
J’ai peur du vent
J’ai peur de la vie
J’ai peur, oh, maman !
J’ai peur de la pluie
J’ai peur du vent
Et j’ai peur de la vie
Et j’ai peur, oh, maman !

(переклад)

Небо
Небо заряджене
Низькі хмари
Дощ піде
На наших руках, на наших руках
Небо заряджене
Низькі хмари
Дощ піде
На наших руках, на наших руках
Вітер
Вітер плаче здалеку
Його звучна скарга
Як старовинний гімн
який оплакує померлих
Вітер плаче здалеку
Його звучна скарга
Як старовинний гімн
який оплакує померлих
Дощ
Дощ гарний
Ігристий дощ
Як мій милий
Розривний сміх
Дощ гарний
Ігристий дощ
Як мій милий
Розривний сміх
Хвиля
Це хвиля, яка піднімається
Глибоко в долинах
М'яка, білява хвиля
запах врожаю
Це хвиля, яка піднімається
Глибоко в долинах
М'яка, білява хвиля
запах врожаю
Звірі
Звірі тікають
По лугах і по стежках
Звірі тікають
Ной, ти далеко
Звірі тікають
По лугах і по стежках
Звірі тікають
Ной, ти далеко
Квіти
Квіти закривають їм серця
Зі своїми пелюстками
Як ховаються сльози
В очах жінки
Квіти закривають їм серця
Зі своїми пелюстками
Як ховаються сльози
В очах жінки
Чоловіки
за їхнім барабаном
Відполіровані вікна
Приховуйте свої кохання
І ховають своє життя
за їхнім барабаном
Відполіровані вікна
Приховуйте свої кохання
І ховають своє життя
Я боюся
Я боюся дощу
Я боюся вітру
Я боюся життя
Я боюся, мамо!
Я боюся дощу
Я боюся вітру
І я боюся життя
А мені страшно, мамо!