Переклад тексту пісні L'ivrogne - Jacques Brel

L'ivrogne (оригінал)

Ami, remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j’ai mal d'être moi
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre
Buvons à ta santé
Toi qui sais si bien dire
Que tout peut s’arranger
Qu’elle va revenir
Tant pis si tu es menteur
Tavernier sans tendresse
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans tristesse
Buvons à la santé
Des amis et des rires
Que je vais retrouver
Qui vont me revenir
Tant pis si ces seigneurs
Me laissent à terre
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans colère
Ami, remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j’ai mal d'être moi
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre
Buvons à ma santé
Que l’on boive avec moi
Que l’on vienne danser
Qu’on partage ma joie
Tant pis si les danseurs
Me laissent sous la lune
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans rancune
Buvons aux jeunes filles
Qu’il me reste à aimer
Buvons déjà aux filles
Que je vais faire pleurer
Et tant pis pour les fleurs
Qu’elles me refuseront
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans passion
Ami, remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j’ai mal d'être moi
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre
Buvons à la putain
Qui m’a tordu le cœur
Buvons à plein chagrin
Buvons à pleines pleurs
Et tant pis pour les pleurs
Qui me pleuvent ce soir
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans mémoire
Buvons nuit après nuit
Puisque je serai trop laid
Pour la moindre Sylvie
Pour le moindre regret
Buvons puisqu’il est l’heure
Buvons rien que pour boire
Je serai bien dans une heure
Je serai sans espoir
Ami, remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Tout s’arrange déjà
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre

(переклад)

Друже, наповни мій келих
Ще один і я буду
Ще один і я буду
Ні, я не плачу
Я співаю і я гей
Але мені боляче бути
Друже, наповни мій келих
Друже, наповни мій келих
Вип'ємо за твоє здоров'я
Ви, хто так добре знає, як сказати
Що все можна влаштувати
Що вона повернеться
Шкода, якщо ти брехун
Корчмар без ніжності
Я буду п'яний за годину
Я буду без смутку
Вип'ємо за здоров'я
Друзі і сміх
Що я знайду
Хто до мене повернеться
Шкода, якщо ці лорди
Залиш мене
Я буду п'яний за годину
Я буду без злості
Друже, наповни мій келих
Ще один і я буду
Ще один і я буду
Ні, я не плачу
Я співаю і я гей
Але мені боляче бути
Друже, наповни мій келих
Друже, наповни мій келих
Вип'ємо за моє здоров'я
Давай вип'ємо зі мною
Давай танцювати
Давай поділимося моєю радістю
Шкода, якщо танцюристи
Залиш мене під місяцем
Я буду п'яний за годину
Я не буду зла
Вип'ємо за молодих дівчат
Що мені залишилося любити
Вип'ємо вже за дівчат
Щоб я змусила тебе плакати
І шкода для квітів
Що вони мені відмовлять
Я буду п'яний за годину
Я буду безпристрастним
Друже, наповни мій келих
Ще один і я буду
Ще один і я буду
Ні, я не плачу
Я співаю і я гей
Але мені боляче бути
Друже, наповни мій келих
Друже, наповни мій келих
Давай вип'ємо за повію
який скривив моє серце
Вип’ємо досхочу
Вип'ємо з повними сльозами
І шкода для плачу
цей дощ на мене сьогодні ввечері
Я буду п'яний за годину
Я буду без пам'яті
Будемо пити ніч у ніч
Так як я буду надто потворний
Щонайменше Сільві
За найменший жаль
Вип'ємо, як пора
Давайте вип'ємо, щоб просто випити
Я буду добре за годину
Я буду безнадійним
Друже, наповни мій келих
Ще один і я буду
Ще один і я буду
Ні, я не плачу
Я співаю і я гей
Все вже добре
Друже, наповни мій келих
Друже, наповни мій келих
Друже, наповни мій келих