Переклад тексту пісні L'homme Dans La Cit - Jacques Brel

L'homme Dans La Cit (оригінал)

Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Que l´amour soit son royaume
Et l´espoir son invité
Et qu´il soit pareil aux arbres
Que mon père avait plantés
Fiers et nobles comme soir d´été
Et que les rires d´enfants
Qui lui tintent dans la tête
L´éclaboussent de reflets de fête
Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Que son regard soit un psaume
Fait de soleils éclatés
Qu´il ne s´agenouille pas
Devant tout l´or d´un seigneur
Mais parfois pour cueillir une fleur
Et qu´il chasse de la main
A jamais et pour toujours
Les solutions qui seraient sans amour
Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Et qui ne soit pas un baume
Mais une force, une clarté
Et que sa colère soit juste
Jeune et belle comme l´orage
Qu´il ne soit jamais ni vieux ni sage
Et qu´il rechasse du temple
L´écrivain sans opinion
Marchand de riens
Marchand d´émotions
Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Avant que les autres hommes
Qui vivent dans la cité
Humiliés, l´espoir meurtri
Et lourds de leur colère froide
Ne dressent au creux des nuits
De nouvelles barricades

(переклад)

За умови, що до нас прийде чоловік
Біля воріт міста
Нехай любов буде його царством
І сподіваюся, що його гість
І будь як дерева
Те, що посадив мій батько
Гордий і благородний, як літній вечір
І сміх дітей
Який дзвенить у нього в голові
Сплескайте його святковими роздумами
За умови, що до нас прийде чоловік
Біля воріт міста
Нехай його погляд буде псаломом
Зроблений із розбитих сонць
Щоб він не став на коліна
Перед усім золотом лорда
Але іноді зірвати квітку
І він жене з рук
Ніколи і назавжди
Рішення, які були б без любові
За умови, що до нас прийде чоловік
Біля воріт міста
І яка не є бальзамом
Але сила, ясність
І нехай його гнів буде справедливим
Молода і красива, як буря
Нехай він ніколи не буде старим і мудрим
І нехай полює з храму
Бездумний письменник
Торговець нічим
Торговець емоціями
За умови, що до нас прийде чоловік
Біля воріт міста
Перед іншими чоловіками
Які живуть у місті
Принижена, забита надія
І важкі від свого холодного гніву
Не стійте в ополонці ночей
Нові барикади