Переклад тексту пісні L'enfance - Jacques Brel

L'enfance (оригінал)

L’enfance
Qui peut nous dire quand ça finit
Qui peut nous dire quand ça commence
C’est rien avec de l’imprudence
C’est tout ce qui n’est pas écrit
L’enfance
Qui nous empêche de la vivre
De la revivre infiniment
De vivre à remonter le temps
De déchirer la fin du livre
L’enfance
Qui se dépose sur nos rides
Pour faire de nous de vieux enfants
Nous revoilà jeunes amants
Le cœur est plein la tête est vide
L’enfance l’enfance
L’enfance
C’est encore le droit de rêver
Et le droit de rêver encore
Mon père était un chercheur d’or
L’ennui c’est qu’il en a trouvé
L’enfance
Il est midi tous les quart d’heure
Il est jeudi tous les matins
Les adultes sont déserteurs
Tous les bourgeois sont des Indiens
L’enfance
L’enfance
(couplet isolé:)
Si les parents savaient l’enfance
Si les moindres amants savaient
Si par chance ils savaient l’enfance
Il n’y aurait plus d’enfants jamais

(переклад)

Дитинство
Хто може сказати нам, коли це закінчиться
Хто може сказати нам, коли це почнеться
Нічого з безрозсудністю
Це все, що не написано
Дитинство
Хто заважає нам жити цим
Щоб переживати це нескінченно
Жити, щоб повернути час назад
Розірвати кінець книги
Дитинство
Який осідає на наших зморшках
Щоб ми стали дітьми
Ось ми знову молоді коханці
Серце повне, голова порожня
дитинство дитинство
Дитинство
Це все одно право мріяти
І право знову мріяти
Мій батько був золотошукачем
Біда в тому, що він їх знайшов
Дитинство
Кожну чверть години південь
Щоранку четвер
Дорослі дезертири
Всі буржуа - індіанці
Дитинство
Дитинство
(один куплет :)
Якби батьки знали дитинство
Якби менші коханці знали
Якби випадково знали дитинство
Більше дітей ніколи б не було