Переклад тексту пісні Isabelle - Jacques Brel

Isabelle (оригінал)

Quand Isabelle dort, plus rien ne bouge
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la coquine
Les oasis du Sahara
Les poissons dorés de la Chine
Et les jardins de l’Alhambra
Quand Isabelle dort, plus rien ne bouge
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie
Elle vole les rêves et les jeux
D’une rose et d’un bouton d’or
Pour se les poser dans les yeux
Belle Isabelle, quand elle dort
Quand Isabelle rit, plus rien ne bouge
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la cruelle
Le rire des cascades sauvages
Qui remplacent les escarcelles
Des rois qui n’ont pas d'équipages
Quand Isabelle rit, plus rien ne bouge
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie
Elle vole les fenêtres de l’heure
Qui s’ouvrent sur le paradis
Pour se les poser dans le cœur
Belle Isabelle, quand elle rit
Quand Isabelle chante, plus rien ne bouge
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la dentelle
Tissée au cœur de rossignol
Et les baisers que les ombrelles
Empêchent de prendre leur vol
Quand Isabelle chante, plus rien ne bouge
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie
Elle vole le velours et la soie
Qu’offre la guitare à l’infante
Pour se les poser dans la voix
Belle Isabelle, quand elle chante

Isabelle (переклад)

Коли Ізабель спить, нічого не рухається
Коли Ізабель спить у колисці своєї радості
Ти знаєш, що вона краде неслухняних
Оазиси Сахари
Китайська золота рибка
І сади Альгамбри
Коли Ізабель спить, нічого не рухається
Коли Ізабель спить у колисці своєї радості
Вона краде мрії та ігри
З троянди і маслюка
Щоб покласти їх тобі в очі
Прекрасна Ізабель, коли спить
Коли Ізабель сміється, нічого не рухається
Коли Ізабель сміється з колиски своєї радості
Ви знаєте, що вона краде жорстоке
Сміх диких водоспадів
Які замінюють гаманці
Королі, у яких немає екіпажу
Коли Ізабель сміється, нічого не рухається
Коли Ізабель сміється з колиски своєї радості
Вона краде вікна часу
Відкритий до раю
Щоб покласти їх у серце
Прекрасна Ізабель, коли вона сміється
Коли Ізабель співає, нічого не рухається
Коли Ізабель співає біля колиски своєї радості
Ви знаєте, що вона краде мереживо
Виткана в серці соловейка
І поцілунки, що парасольки
Не дозволяйте їм втекти
Коли Ізабель співає, нічого не рухається
Коли Ізабель співає біля колиски своєї радості
Вона краде оксамит і шовк
Що пропонує гітара Infanta
Спитати їх у голос
Прекрасна Ізабель, коли вона співає