Переклад тексту пісні Il nous faut regarder (Par delà) - Jacques Brel

Il nous faut regarder (Par delà) (оригінал)

Derrière la saleté
S'étalant devant nous
Derrière les yeux plissés
Et les visages mous
Au-delà de ces mains
Ouvertes ou fermées
Qui se tendent en vain
Ou qui sont poing levé
Plus loin que les frontières
Qui sont de barbelés
Plus loin que la misère
Il nous faut regarder
Il nous faut regarder
Ce qu’il y a de beau
Le ciel gris ou bleuté
Les filles au bord de l’eau
L’ami qu’on sait fidèle
Le soleil de demain
Le vol d’une hirondelle
Le bateau qui revient
Par-delà le concert
Des sanglots et des pleurs
Et des cris de colère
Des hommes qui ont peur
Par-delà le vacarme
Des rues et des chantiers
Des sirènes d’alarme
Des jurons de charretier
Plus fort que les enfants
Qui racontent les guerres
Et plus fort que les grands
Qui nous les ont fait faire
Il nous faut écouter
L’oiseau au fond des bois
Le murmure de l'été
Le sang qui monte en soi
Les berceuses des mères
Les prières des enfants
Et le bruit de la terre
Qui s’endort doucement

Il nous faut regarder (Par delà) (переклад)

За брудом
Поширюється перед нами
За примруженими очима
І м’які обличчя
Поза цими руками
Відкритий або закритий
Хто марно напружується
Або хто піднятий кулак
За межами
Хто колючий дріт
За межами нещастя
Треба дивитися
Треба дивитися
Яка красива
Небо сіре або блакитне
Дівчата біля води
Друг, якого ми знаємо, як вірний
Завтрашнє сонце
Політ ластівки
Корабель, що повертається
За межами концерту
Ридань і плач
І крики гніву
Чоловіки, які бояться
За межами галасу
Вулиці і двори
Сирени сигналізації
Нецензурні слова Картера
сильніший за дітей
Хто розповідає про війни
І сильніший за великих
Хто змусив нас їх робити
Нам потрібно слухати
Птах у лісі
Шепіт літа
Кров, що піднімається всередині
Мамині колискові пісні
дитячі молитви
І звук землі
Хто засинає ніжно