Переклад тексту пісні Heureux - Jacques Brel

Heureux (оригінал)

Heureux qui chante pour l’enfant
Et qui sans jamais rien lui dire
Le guide au chemin triomphant
Heureux qui chante pour l’enfant
Heureux qui sanglote de joie
Pour s'être enfin donné d’amour
Ou pour un baiser que l’on boit
Heureux qui sanglote de joie
Heureux les amants séparés
Et qui ne savent pas encor'
Qu’ils vont demain se retrouver
Heureux les amants séparés
Heureux les amants épargnés
Et dont la force de vingt ans
Ne sert à rien qu'à bien s’aimer
Heureux les amants épargnés
Heureux les amants que nous sommes
Et qui demain loin l’un de l’autre
S’aimeront s’aimeront
Par-dessus les hommes

Heureux (переклад)

Щасливий, хто співає для дитини
І хто, ніколи йому нічого не сказав
Путівник тріумфальним шляхом
Щасливий, хто співає для дитини
Щасливий, хто ридає від радості
За те, що нарешті подарував собі любов
Або за поцілунок, який ми п’ємо
Щасливий, хто ридає від радості
Блаженні розлучені закохані
А хто ще не знає
Що вони зустрінуться завтра
Блаженні розлучені закохані
Блаженні пощаджені коханці
І чия сила двадцять років
Немає користі, як добре любити один одного
Блаженні пощаджені коханці
Щасливі закохані, які ми є
А хто завтра подалі один від одного
будуть любити один одного
над чоловіками