Переклад тексту пісні Demain on se marie (La chanson des fiancés) - Jacques Brel

Demain on se marie (La chanson des fiancés) (оригінал)

Puisque demain, l’on se marie, apprenons la mme chanson
Puisque demain s’ouvre la vie, dis-moi ce que nous chanterons
Nous forcerons l’amour bercer notre vie
D’une chanson jolie qu' deux nous chanterons
Nous forcerons l’amour, si tu le veux, ma mie
n’tre de nos vies que l’humble forgeron
Puisque demain, l’on se marie, apprenons la mme chanson
Puisque demain s’ouvre la vie, dis-moi ce que nous y verrons
Nous forcerons nos yeux ne jamais rien voir
Que la chose jolie qui vit en chaque chose
Nous forcerons nos yeux n’tre qu’un espoir
deux, nous offrirons comme on offre une rose
Puisque demain, l’on se marie, apprenons la mme chanson
Puisque demain s’ouvre la vie, dis-moi encore o nous irons
Nous forcerons les portes des pays d’orient
s’ouvrir devant nous, devant notre sourire
Nous forcerons, ma mie, le sourire des gens
n’tre plus jamais une joie qui soupire
Puisque demain s’ouvre la vie, ouvrons la porte ces chansons
Puisque demain, l’on se marie, apprenons la mme chanson

Demain on se marie (La chanson des fiancés) (переклад)

Так як завтра ми одружимося, давайте вчимо ту ж пісню
Оскільки завтра відкривається життя, скажи, що ми будемо співати
Ми змусимо любов потрясти наше життя
Про гарну пісню, яку ми удвох заспіваємо
Ми змусимо любити, якщо ти цього хочеш, люба
бути в нашому житті лише скромним ковалем
Так як завтра ми одружимося, давайте вчимо ту ж пісню
Оскільки завтра відкривається життя, скажи, що ми там побачимо
Ми змусимо наші очі ніколи нічого не бачити
Чим гарненьке, що живе в усьому
Ми змусимо наші очі бути лише надією
два, ми запропонуємо як один пропонує троянду
Так як завтра ми одружимося, давайте вчимо ту ж пісню
Оскільки завтрашній день відкриває життя, скажи мені ще раз, куди ми підемо
Ми форсуємо двері східних країн
відкрийся перед нами, перед нашою посмішкою
Ми змусимо, люба, посмішку людей
ніколи більше не буде радістю зітхання
Оскільки завтрашній день відкриває життя, давайте відкриємо двері цими піснями
Так як завтра ми одружимося, давайте вчимо ту ж пісню