Переклад тексту пісні Ballade - Jacques Brel

Ballade (оригінал)

Je voudrais un joli bateau
Pour m’amuser
Un beau bateau de bois doré
Pour faire la pêche à la morue
Je voudrais une jolie calèche
Pour me promener
Et pour éclabousser les filles
Qui dansent dans les avenues
Je voudrais que dans les tramways
On soit gentils
Qu’on dise merci et s’il vous plaît
Sur les plate-formes des tramways
Je voudrais que tous les clochards
Puissent chanter
Tôt le matin et tard le soir
Des airs de liberté
Je voudrais que dans les maisons
Ça sente bon
Le pain, le bière et le jambon
Qui se balance au plafond
Je voudrais un joli avion
Pour voir le Bon Dieu
Un bel avion souple et léger
Qui m’emmènerait haut dans les cieux
Et je voudrais que les petits enfants
Ne soient pas méchants
Et que leurs rires, comme des jets d’eau
Rafraîchissent l’humanité

Ballade (переклад)

Я хотів би гарний човен
Весело провести час
Гарний золотий дерев'яний човен
Поїхати на лов тріски
Я хотів би гарну карету
Піти на прогулянку
І дівчат плескати
Хто танцює на алеях
Бажаю цього в трамваях
Давайте будемо гарними
Скажіть дякую і будь ласка
На трамвайних платформах
Бажаю всім бомжів
вміє співати
Рано вранці та пізно ввечері
Повітря свободи
Я б хотів у хати
Він добре пахне
Хліб, пиво та шинка
Хто бовтається зі стелі
Я хотів би гарного літака
Щоб побачити доброго Господа
Гарний гнучкий і легкий літак
Хто б підніс мене високо в небо
А я хотів би маленьких дітей
Не будь злим
І їхній сміх, як струмені води
Освіжіть людство