Переклад тексту пісні À jeun - Jacques Brel

À jeun (оригінал)

Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De n’pas trouver mon lit ici
Parfaitement à jeun
Je le vois qui recule
Je le vois qui bascule aussi
Guili guili guili
Viens là mon petit lit
Si tu n’viens pas-t-à moi
C’est pas moi qui irai-t-à toi
Mais qui n’avance pas recule
Comme dit monsieur Dupneu
Un mec qui articule
Et qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Je reviens d’une belle fête
J’ai enterré Huguette ce matin
Parfaitement à jeun
J’ai fait semblant d’pleurer
Pour ne pas faire rater la fête
Z'étaient tous en noir
Les voisins, les amis
Y avait qu’moi qui étais gris
Dans cette foire
Y avait beau-maman, belle-papa
Z’avez pas vu Mirza?
Et puis monsieur Dupneu
Qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
En enterrant ma femme
J’ai surtout enterré
La maîtresse d’André
Je n’l’ai su que c’matin
Et par un enfant d’chœur
Qui m’racontait qu’sa sœur
Ah ça !!
Il me reste deux solutions
Ou bien frapper André
Ou bien gnougnougnafier la femme d’André
Sur son balcon
Ou bien rester chez moi
Feu cocu mais joyeux
C’est c’que me conseille André
André, André Dupneu
Qu’est mon chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De ne pas trouver mon lit ici

À jeun (переклад)

Ідеально постили
Ви бачите мене здивованою
Щоб не знайти тут своє ліжко
Ідеально постили
Я бачу, як він відступає
Я також бачу, що це хитається
guili guili guili
Іди сюди, моє ліжко
Якщо ти не прийдеш до мене
Це не я до вас піду
Але хто не наступає, той відступає
Як каже мосьє Дюпно
Хлопець, який артикулює
І хто такий головний юрист
Ідеально постили
Я щойно повернувся з гарної вечірки
Я поховав Хюгетт сьогодні вранці
Ідеально постили
Я вдав, що плачу
Щоб не пропустити вечірку
Усі вони були в чорному
сусіди, друзі
Сивий був тільки я
На цьому ярмарку
Була мачуха, вітчим
Ти не бачив Мірзу?
А потім — месьє Дюпно
Хто такий генеральний юрисконсульт
Ідеально постили
Поховавши мою дружину
Я переважно поховав
Коханка Андрія
Я знав це лише сьогодні вранці
І вівтарником
Хто мені сказав, що його сестра
О це!!
У мене залишилося два варіанти
Або вдарити Андре
Або дружина гноуньяфі Андре
На своєму балконі
Або залишайтеся вдома
Рогоносець, але щасливий вогонь
Це мені радить Андре
Андре, Андре Дюпно
Хто мій генеральний юрисконсульт
Ідеально постили
Ви бачите мене здивованою
Щоб не знайти тут своє ліжко