Переклад тексту пісні Write A Letter Home - Jackie Greene

Write A Letter Home (оригінал)

Cigarettes are burning down to my fingers
In my motel where the smell still lingers
From the night before…
With a ten dollar whore who didn’t even know my name
The TV says nothing nothing to me And i feel so low in the highest degree
Like a tree with no root like a gun that don’t shoot
Like a dog outside on a chain
And theres no use for me to sit here an moan
Many a man has been more alone
And i might feel better if i write a letter
If i write a letter home
Yeah i heard the news bout’that ol gang of mine
They’re all getting married they’re all doing fine
They’re all getting older and needin’a shoulder
That’s easy to lean on…
But as for me i’m half way to Denver
How long has it been?
I just can’t remember
It all starts to fade cause’the life that i’ve made
Is the life that i dream on…
And there’s no use for me to sit here and moan
Many a man has been more alone
And i might feel better if i write a letter
If i write a letter home
Now i can’t help but to be who i am Though i’ve let many women slip from my hands

(переклад)

Сигарети догорають до пальців
У мому мотелі, де досі залишається запах
З попередньої ночі…
З повією за десять доларів, яка навіть не знала мого імені
Телевізор мені нічого не говорить, і я відчуваю себе так низько в найвищому ступені
Як дерево без коріння, як пістолет, який не стріляє
Як собака на вулиці на ланцюжку
І мені немає сенсу сидіти тут і стогнати
Багато чоловіків були більш самотніми
І мені буде краще, якщо я напишу листа
Якщо я напишу лист додому
Так, я чув новини про мою стару банду
Вони всі одружуються, у них все добре
Усі вони старіють і потребують плеча
На це легко спертися…
Але що стосується мене, я на півдорозі до Денвера
Скільки часу минуло?
Я просто не можу згадати
Це все починає згасати, тому що життя, яке я створив
Це життя, про яке я мрію…
І мені немає сенсу сидіти тут і стогнати
Багато чоловіків були більш самотніми
І мені буде краще, якщо я напишу листа
Якщо я напишу лист додому
Тепер я не можу не бути тим, ким я є, хоча я дозволив багатьом жінкам вислизнути з моїх рук