Переклад тексту пісні That Ain't Love, That's Sugar - Jackie Greene

That Ain't Love, That's Sugar (оригінал)

Doctor, doctor tell me the cure
What’s been ailing me
I can’t even be sure
I’m so sick, I can’t get out of bed
Something’s wrong with me
Wrong with my head
Girl I been seeing
Make me suffer my pride
She’s a pretty little thing
But she ain’t at all dignified
I work all day at the sweat factory
While she does her nails
And watches TV
Oh yeah, it’s true
Doctor, tell me what can I do?
What kind of medicine
Can help me fix the mess
That I’ve found myself in
He said, son you’re caught up
In a young mans game
You might like the hustle
But it’s gonna end in shame
The finer she look
The sharper she hook
And suffering will know you by name
But that ain’t love, thats sugar
Hell, I had a sweet tooth myself
That ain’t love thats sugar
Too much jellyroll
Send you out of control
He said, son you gotta find one
That better suits your style
Someone who can make even
The bad times worthwhile
Someone who makes you patient
Someone who makes you kind
Someone who’s doing more
Than just chasing a good time
Cause' that ain’t love, that’s sugar
Don’t you mistake it for something else
I know what you crave
But you’re digging your grave

(переклад)

Лікарю, лікарю, скажи мені ліки
Що мене мучило
Я навіть не можу бути впевнений
Я так хворий, що не можу встати з ліжка
Щось зі мною не так
Неправильно з головою
Дівчина, яку я бачив
Змусьте мене страждати від своєї гордості
Вона досить маленька річ
Але вона зовсім не гідна
Я працю цілий день на заводі поту
Поки вона робить нігті
І дивиться телевізор
О так, це правда
Лікарю, скажіть, що я можу зробити?
Що за ліки
Може допомогти мені виправити безлад
В якому я опинився
Він сказав, сину, ти наздогнав
У грі юнаків
Вам може сподобатися суєта
Але це закінчиться ганьбою
Тим краще вона виглядає
Чим гостріше вона гачок
І страждання пізнає вас на ім’я
Але це не любов, це цукор
До біса, я сама ласувала
Це не любов, це цукор
Забагато желе
Вивести вас з-під контролю
Він сказав, сину, ти повинен знайти його
Це краще відповідає вашому стилю
Хтось, хто може зрівняти
Погані часи варті уваги
Хтось, хто робить вас терплячими
Хтось, хто робить вас добрим
Хтось, хто робить більше
А не просто гарно провести час
Бо це не любов, це цукор
Не сплутайте це за щось інше
Я знаю, чого ти жадаєш
Але ти копаєш свою могилу