Переклад тексту пісні Modern Lives - Jackie Greene

Modern Lives (оригінал)

Well I called up the President
And asked him where the money went
He told me that it all got spent
Long before I ever learned to drive
«How's that kid, you satisfied?»
Oh now do us all a favor and go
Buzz along your modern life."
Well I turned on the evening news
Another white man sings the blues
Telling me I’m gonna lose
Unless we all wake up and choose a side.
«C'mon son, where’s your pride?»
Well sir, it’s hard to catch my breath
When I been drowning in my modern life.
No you can’t fool me,
Your Time Square looks like a graveyard
I got a billboard for my headstone
And a car horn for my eulogy.
I don’t know but it’s been said
There’s bound to be good times ahead
You might get rich, you might get dead
Either way, I’m waiting for a sign
Oh my lord, you know I’m trying.
But it don’t feel like easy winning
When I’m spinning in my modern life.
Well you can’t fool me,
Your Time Square looks like a graveyard
I got a billboard for my headstone
And a car horn for my eulogy.
Well I called up the President
And asked him where the money went
He told me that it all was spent
Long before I ever learned to drive
«How's that kid, you satisfied?»
Oh Now do us all a favor and go
Buzz along your modern life."
Wont you do us all a favor
And go buzz on your modern life.

Modern Lives (переклад)

Ну, я зателефонував президенту
І запитав, куди поділися гроші
Він сказав мені що все це було витрачено
Задовго до того, як я навчився керувати автомобілем
«Як той малюк, ти задоволений?»
А тепер зробіть нам усім послугу і йди
Шукайте про своє сучасне життя».
Ну, я ввімкнув вечірні новини
Інший білий співає блюз
Кажуть мені, що я програю
Якщо ми всі не прокинемося і не виберемо сторону.
«Давай, синку, де твоя гордість?»
Ну, сер, мені важко перевести дихання
Коли я потонув у своєму сучасному житті.
Ні, ти не можеш обдурити мене,
Ваш Тайм-сквер виглядає як цвинтар
Я отримав білборд для свого надгробного каменя
І автомобільний гудок на мій панегірик.
Я не знаю, але це було сказано
Попереду неодмінно гарні часи
Ти можеш розбагатіти, можеш померти
У будь-якому випадку, я чекаю на знак
Господи, ти знаєш, що я намагаюся.
Але виграти — нелегко
Коли я обертаюся в моєму сучасному житті.
Ну ти мене не обдуриш,
Ваш Тайм-сквер виглядає як цвинтар
Я отримав білборд для свого надгробного каменя
І автомобільний гудок на мій панегірик.
Ну, я зателефонував президенту
І запитав, куди поділися гроші
Він сказав мені що все витрачено
Задовго до того, як я навчився керувати автомобілем
«Як той малюк, ти задоволений?»
А тепер зробіть нам усім послугу і йди
Шукайте про своє сучасне життя».
Ви не зробите нам всім послуг
І подивіться про своє сучасне життя.