Переклад тексту пісні Down In The Valley Woe - Jackie Greene

Down In The Valley Woe (оригінал)

So long, sentimental lady
Is there something that
You’re trying to say to me?
Cinderella complicated
It ain’t how you thought
That it would be
So if I die before I wake
It must have been a bad mistake
Depending on the pills you take
Can complicate and devastate
Now estimate!
Your time on earth;
Do you recall your place of birth?
And can you tell what it’s all worth
And are you really satisfied?
Paint me a picture of a baby
(I want to see how lonesome I can be)
I don’t want no one to save me
And I’m not going to leave here silently
Now what I have and what I’ve lost and
Every coin I’ve fountain tossed;
Like every line I thought I crossed
Just cut me when the winter frost
I paid the cost;
your rebel dreams
Suitcases and magazines
And I know I ain’t alone
If I make it to the city
Won’t you do your best and honey pray for me?
They say that all the girls are pretty
They say that they don’t dance for free
But forks and knives and rusted spoons
Bottomless in basement rooms
Your worn-out brides and reckless grooms
Are building tombs with pink balloons
Then darkness looms an airless night;
Just a matchbook and some dynamite
And it won’t matter who’s wrong or right
Cause they’re too tired to care
I can’t help it but to ramble
I don’t ever stay too long
Daddy warned you not to gamble
He said: 'just pass your chips along'
Nursery rhymes and valentines
'Blessed Be The Tie That Binds'
A thousand mouths can speak one mind
(while love is still left undefined)
And undermined, misunderstood;
She hides beneath her happy hood
Saying: 'what is God?'
and 'What is Good'
And 'Why am I still here?'

Down In The Valley Woe (переклад)

До сих пір, сентиментальна леді
Чи є щось таке
Ти намагаєшся сказати мені?
Попелюшка складна
Це не так, як ви думали
Щоб це було
Тож якщо я помру, не прокинувшись
Мабуть, це була груба помилка
Залежно від таблеток, які ви приймаєте
Може ускладнити і спустошити
Тепер оцініть!
Ваш час на землі;
Чи пам’ятаєте ви місце свого народження?
І чи можете ви сказати, чого це все варте
І ви справді задоволені?
Намалюй мені малюнок немовляти
(Я хочу побачити, наскільки я можу бути самотнім)
Я не хочу, щоб мене ніхто не рятував
І я не піду звідси мовчки
Тепер те, що я маю і що я втратив
Кожну монету, яку я кинув фонтан;
Як і будь-яку межу, яку я вважав, що переступив
Просто ріж мене, коли зимовий мороз
я оплатив вартість;
твої бунтарські мрії
Валізи та журнали
І я знаю, що я не один
Якщо я встигну до міста
Чи не зробиш ти все можливе і не помолишся за мене?
Кажуть, що всі дівчата гарні
Кажуть, що танцюють не безкоштовно
Але виделки, ножі та іржаві ложки
Без дна в підвальних приміщеннях
Ваші зношені наречені та нерозважливі наречені
Будують гробниці з рожевих повітряних куль
Тоді настає темрява безповітряна ніч;
Просто сірникова книжка та трохи динаміту
І не має значення, хто винен чи правий
Тому що вони надто втомлені, щоб піклуватися про них
Я не можу втриматися , але баганяти
Я ніколи не залишаюся занадто довго
Тато попереджав вас не грати в азартні ігри
Він сказав: "просто передайте свої фішки"
Дитячі вірші та валентинки
«Будь благословенний краватка, що зв’язує»
Тисяча вуст може говорити одну думку
(поки любов досі залишається невизначеною)
І підірвали, не зрозуміли;
Вона ховається під своїм щасливим капюшоном
Кажучи: "Що таке Бог?"
і "Що таке добре"
І "Чому я досі тут?"